作者 陳鳳翔 2022.01.16
記得我跟tjm結婚的時候在長老教會，親戚都來教會觀禮。他們都不是基督徒，但很會講台語。當時他們聽著基督徒們講的台語，發覺竟然有些聽不懂，便私下互問這是哪種台語啊？
例如，「你是誰？」在長老教會要說「lí sī chī-chūi?」，因為巴克禮台語聖經為「你是是誰？」；又例如講到「我們一起做些事情」，「一起」在長老教會要說「saⁿ-kap」，因為巴克禮台語聖經為「相及」。
而我是國小三年級時，同學帶我去長老教會，發現我蠻喜歡這種奇怪的台語，「chī-chūi?」、「saⁿ-kap」，感覺好威！時間久了，也忘了這種台語跟教會外面的台語不同。後來我才知道這不是台語，而是廈門語。
感謝上帝，台灣聖經公會與台灣基督長老教會合作，經過二十多年的努力，在2008年推出[現代台語]新約聖經，2013年出版新約附詩篇、箴言漢羅版，上個月則推出[現代台語]2021版新舊約全書。這個譯本不僅使用現代人使用的台語，忠實地貼近原文，也參考最新的研究。以下我就舊約、新約分別舉一個例子。
以創世記為例
舊約以創世記1:1-2為例。
[和合本]1:1「起初，神創造天地。」
[現代台語]譯作「起頭，上帝創造天及地（thiⁿ kap tōe）。」
「天地」是較含糊的翻譯，原文是אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃，即「那天和那地」。這意思是天和地都是上帝創造。
緊接著1:2是詳細描述「地」怎麼被造，「天」如何被造則沒有說明，表示上帝覺得人類不需要知道關於「天」的事，只需要知道與我們有關的「地」怎麼被造的事。但希伯來文有稍稍透露天是好幾層，因為「天」用了複數。以色列人傳統相信，至尊至高的上帝在最高的那層。
[和合本]1:2「地是空虛混沌，淵面黑暗；神的靈運行在水面上。」
[現代台語]譯作「地是渾沌，猶未成形（iáu-bē chiâⁿ-hêng）；深淵的頂面烏烏暗暗；上帝的神運行佇水面。」
[現代台語]把「地」被造前一開始那種「未成形」的概念譯出來。「空虛混沌」，原文是תֹהוּ וָבֹהוּ，意思有混亂、沒有形狀，但更深的意思為荒涼、不可居住。也就是一開始的「地」，不適合任何人居住。
這裡要注意1:2有תְּהוֹם（深淵、大洋、海）和 מַיִם（水），「水」是在一開始就被造了。「地」最初被造為「未成形」和一堆水，混在一起，上帝就要開始著手打理，從不可居住，一步步創造成適合人居住。
聖經的創造敘事，不同於古代近東的創造故事。創世記讓我們知道上帝愛人類，就像父母為了即將誕生的孩子打造嬰兒床、嬰兒房等舒適的環境。人類被造是照著上帝的形象，人類享受工作的自我實現，其中也反映上帝創造的榮耀。而古代近東的創造故事是，世界是眾神明衝突打架而來，而人類被造是為了做苦工服事眾神明。
以馬可福音為例
再來，新約以耶穌的十架苦路為例：
[和合本]可10:34 「他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他。過了三天，他要復活。」
巴克禮台語聖經譯為：「𪜶欲戲弄伊，呸涎伊，鞭拍伊，害死伊。」這台語有些奇怪。「呸涎伊」（吐口水他），不是一般的台語講法，一般的台語講法會在前面加上「給伊」，「給伊呸嘴涎」（kā I phuì tshuì-nuā）。而[現代台語]就有了「給伊」，譯作：
[現代台語]「𪜶會給伊戲弄，呸涎，鞭拍，害死；三日後，伊會閣活。」（In ōe kā I hì-lāng, phùi-nōa, piⁿ-phah, hāi--sí; saⁿ ji̍t āu, I ōe koh-oa̍h.）
[現代台語]2021版—漢字及/羅馬字如今上架！敬請享用。「現代台語譯本翻譯審議小組」主要是由台灣基督長老教會十多位熟諳台語的牧長組成，聖經公會派翻譯顧問協助。他們開會每每為了斟酌一兩行經文怎樣翻譯最好，就要討論半天，幾乎都是義工參與。而台語複雜的聲調和鼻音標號，難度不輸希伯來文，電腦技術義工與打字同工的配搭也十分重要。因此，我們閱讀[現代台語]譯本時，當懷抱感謝之心並紀念這些台語聖經翻譯者與電腦技術人員的辛勞。
上帝在各地興起服事祂的人，義工參與聖經計畫，並非只發生在信望愛聖經網站，也發生在台灣聖經公會和台灣基督長老教會。上帝賜給義工恩典滿溢，讓使用者得以蒙福。這種分享的精神，每每感動著我、激勵著我，在他們身上看見耶穌向門徒示範的做僕人精神。
新的一年，願這樣的精神繼續鼓勵著你我前進。
[臺客語漢字字型3.1版下載] 請至 https://cb.fhl.net/openhan31.zip
後記： 若欲購買紙本聖經者，請至台灣聖經公會
https://www.bstwn.org/
|
|
|
轉寄