经文出处

讨论

这个词在《希伯来圣经》中只出现过一次，很难确定它指的是什么。在《马索拉文本》中，这个词被写作两个词语lachpor perot，意思似乎是「挖洞」。但是，古译本把《马索拉文本》的这两个词语解作一个名词lachafarparot，字面意思是「给挖洞者」或「给搜索者」，所以古译本认为这个词意指「给田鼠」。动词形式chafar在圣经中出现的次数较多，意思是「挖」、「搜索」或「窥探」（ 书2:2-3 ）。这个词可能的名词形式只出现在 赛 2:20 中，与一个意思为「蝙蝠」的词平行。「田鼠」和「蝙蝠」似乎是一对奇怪的组合，尤其是考虑到以色列人把蝙蝠归为鸟类。

除了「田鼠」之外，解经家还把这个词解作「食腐动物」（会在垃圾堆中搜寻和挖掘）、「木蛀虫」（一种小甲虫）和「啄木鸟」。

严格来说，以色列并没有以虫子为食的田鼠。最相近的对等词是叙利亚鼹鼠（学名Spalax leucodon ehrenbergi），它们像田鼠一样在地下挖洞，然而是一种以树根和球茎为食的啮齿动物。

有些学者和译本把希伯来文choled翻译成「田鼠」或「鼹鼠」，但参2.26 獴、鼬鼠（《和》、《和修》、《吕》作「鼬鼠」；《思》作「鼹鼠」）(mongoose, weasel)。KJV把另一个希伯来文词语tinshemeth翻译成「鼹鼠」，但参4.3 变色龙（《和》、《和修》、《吕》作「沙虎」；《思》作「伶鼬」）(chameleon)。

描述

叙利亚鼹鼠是一种灰色的啮齿动物，体长可达20厘米（8英寸），嘴巴前部有凸出来的大门牙。它们几乎完全在地下生活，用大门牙和扁平的前爪在地下挖掘地道，不时把多余的土壤推到地面上，形成一个个小堆，也因此暴露了自己的踪迹。叙利亚鼹鼠的眼睛看不见东西，以树根为食。

翻译

这个词的所有译法都是一种猜测。最安全的翻译方法可能是依循一个着名的英文译本，即使它的译法也是基于猜测。为使译词更好地符合上下文，翻译者可以采用上面提出的任何其他建议译法，但应在脚注中说明这个希伯来文词语的意思不确定。

如果接受田鼠的解释，类似的动物在非洲的沙地随处可见（属于滨鼠科Bathyergomorpha），翻译者可以随意使用一个当地品种的名字。蔗鼠（学名Thryonomys swinderianus；在西非被称为割草者）是另一种可选。在北美洲，平原囊鼠（学名Geomys bursarius）或黑尾土拨鼠（黑尾草原犬鼠；学名Cynomys ludovicianus）可能是当地最好的选择；而在印度和东南亚，可以考虑使用当地的竹鼠（学名Rhizomys）。在南美洲，翻译者可以使用当地的栉鼠（学名Ctenomys）、硬毛鼠（学名Geocapromys）、兔鼠（学名Lagostomus maximus）或豚鼠（学名Cavia porcellus）之一。在其他地方，可以使用一种类似鼹鼠的名称，或像老鼠一样在地下挖洞的动物的名称。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见9 部分参考书目。