经文出处

חֲזִיר
chazir
诗 80:14

aper
武加大译本：厄斯德拉二书 15:30

有些抄本的武加大译本：厄斯德拉二书 15:30 没有「好像野猪」这几个词。

讨论

关于拉丁文aper的意思，学者拥有普遍的共识。这里提到的动物是欧洲野猪（学名Sus scrofa），曾大量存在于欧洲和中东的森林地区；从大西洋海岸一直到中国的天山山脉，都有它们的踪迹。

描述

野猪是家猪的祖先，但比家猪更好动和强壮，体型更高大，肩高几乎有1米（3英尺）。野猪的毛也比家猪更多，遍布全身，下腹部的毛比其他部位的毛更长。毛色多样，从灰色到黑色不等。成年公猪长着短獠牙，可以用来挖地和防卫。扁平的口鼻部也可用来掘地。每窝小猪可多达12只，小猪的毛从头到尾都有深色的条纹和斑点。成年野猪非常保护小猪，为了小猪可以无所畏惧，极具攻击性，因此是非常危险的动物。野猪是杂食动物，主食为根茎类，但它们也吃草、树叶、昆虫、小动物、小鸟等。它们需要傍水而居，依靠在泥水中打滚来降低体温。在以色列，野猪曾在胡列沼泽活动，今日仍可在约旦河谷或一些偏僻的河谷中看到。

特殊意义或象徵意义

犹太人认为野猪和家猪一样，都是礼仪上不洁净的。野猪还与凶猛和好斗有关联。在埃及、亚述、巴比伦，以及后来的波斯、希腊和罗马，野猪头是军事力量的常用象徵。

翻译

非洲和亚洲都有和Sus scrofa相似的野猪，包括非洲赤道地区的巨林猪（学名Hylochoerus meinertzerhageni），撒哈拉以南非洲大草原地区的灌木猪（红河猪；学名Potamochaerus porcus），以及印度次大陆、缅甸、泰国、老挝¹和中国西南部的印度野猪（学名Sus cristatus）。所有这些野猪都很有攻击性。

在印度尼西亚和菲律宾的一些岛屿上，与之最接近的动物是鹿猪（鹿豚；学名Babyrousa babyrussa）。然而，鹿猪没有野猪那么大，也没有那么凶猛，所以这些地区的翻译可能要使用「大而凶猛的鹿猪」等表达。

在美国南部、墨西哥和毗邻拉丁美洲的地区，甚至远至巴西南部和巴拉圭，与野猪最接近的动物是领西猯、西猯或麝香猪（学名Tayassu angulatus）。这种动物既不像野猪那么大，也没有那么凶猛，所以最好用「大而凶猛的西猯」之类比较描述性的表达来翻译这个词。

虽然 诗 80:13 （《思》80:14）有chazir这个词，通常翻译为「猪」，但上下文清楚表明这是一种野生动物，因而翻译成「野猪」更好。

0 内容引用的圣经版本缩写／简称请见9 部分参考书目。
1 「老挝」又名「寮国」。