经文出处

קִפֹּד
qipod
赛 14:23,赛 34:11｜番 2:14

讨论

RSV将这个词翻译成“hedgehog”（「刺猬」）或“porcupine”（「豪猪」），这是非常不可能的，因为在同一段落中一起提到的其他生物都是鸟类。从这个词出现的三处经文的上下文来看，似乎是指一种与沼泽地、旷野和废墟有关的鸟。译为「苇鳽」和「鹭鸶」符合沼泽地的背景，但不适合与以东相关的荒地背景。在 番 2:14 中，「苇鳽」的可能性更小，那里说到这种鸟在城里的柱顶筑巢。苇鳽是在茂密的草丛或芦苇丛中筑巢，几乎是在地面上。（然而，这节经文的希伯来文本有很大的问题。）NEB和REB采纳德赖弗（G. R. Driver）的建议译为“bustard”（「鸨」），但这只符合以东的荒地背景，而不适合其他上下文。鸨栖息在半沙漠地区，并且在地面上筑巢。

近期提出了其他一些建议，认为这种鸟实际上是白琵鹭（学名Platalea leucorodia），现代希伯来文称为kapan（可能是qipod的一种形式），或者可能是寒鸦，因为在出现这个词的两处经文中，同一个句子里面也提到了乌鸦。琵鹭不符合荒地背景，所以目前这一建议几乎没有被接受。寒鸦符合所有的上下文，但qa’ath一词更有可能是指这种鸟。

因此，这里有可能是指某种猫头鹰，猫头鹰适合所有的语境，得到大多数解经家的支持。然而，确定地辨识这种鸟是不可能的。

描述

参前文3.17 猫头鹰、枭(owl) 关于猫头鹰的描述。

特殊意义或象徵意义

这种动物与厄运和毁灭联系在一起。

翻译

在大多数情况下，泛指猫头鹰的词语可能是最好的选择。因此， 番 2:14 可以这样翻译：「群畜和各类的走兽必躺卧在其中，寒鸦和猫头鹰要在柱顶筑巢……。」

内容引用的圣经版本缩写／简称请见9 部分参考书目。