经文出处

צִפּוֹר
tsippor
创 7:14,创 15:10｜利 14:4,利 14:5,利 14:6,利 14:7,利 14:49,利 14:50,利 14:51,利 14:52,利 14:53｜申 14:11,申 22:6｜伯 40:29｜诗 11:1,诗 84:4,诗 102:8,诗 104:17,诗 124:7｜箴 6:5,箴 7:23,箴 26:2,箴 27:8｜传 9:12,传 12:4｜赛 31:5｜哀 3:52｜何 11:11｜摩 3:5

στρουθίον
strouthion
太 10:29,太 10:31｜路 12:6,路 12:7｜七十士译本：多俾亚传 2:10

讨论

希腊文strouthion肯定是指麻雀，然而希伯来文tippor实际上是一个集合名词，指与麻雀大小相仿的各种鸟类。人们用网和陷阱捕捉这些小鸟，特别是麻雀，这是穷人饮食的重要组成部分。

描述

在以色列地有三种常见的麻雀，家麻雀（学名Passer domesticus）、西班牙麻雀（又称「黑胸麻雀」；学名Passer hispaniolensis）和死海麻雀（学名Passer moabiticus）。这三种都是长着小斑点的棕色鸟。在城镇和居民点周围，栖息着许多属于鵐科、雀科和莺科的其他小型鸟类。特别地，麻雀通常大群生活，也在一起筑巢。所有这些鸟都吃种子，主要是草籽和谷物。

特殊意义或象徵意义

麻雀被视为礼仪上洁净的鸟类，与穷人关系比较密切。

翻译

世界各地都有麻雀或类似麻雀的小鸟，找到一个当地的对等词通常并不困难。 诗 102:7 （《思》102:8）中提到「房顶上孤单的雀鸟」，如果是指麻雀，这句话就还有言外之意，因为麻雀很少被人单独看到；这就表明，诗人因为与亲朋好友分离而感到孤独。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见9 部分参考书目。