经文出处

יוֹנָה
yonah
创 8:8,创 8:9,创 8:10,创 8:11,创 8:12｜利 1:14,利 5:7,利 5:11,利 12:6,利 12:8,利 14:22,利 14:30,利 15:14,利 15:29｜民 6:10｜王下 6:25｜诗 55:7,诗 56:1,诗 68:14｜歌 1:15,歌 2:14,歌 4:1,歌 5:2,歌 5:12,歌 6:9｜赛 38:14,赛 59:11,赛 60:8｜耶 48:28｜结 7:16｜何 7:11,何 11:11｜鸿 2:8

תּוֹר
tor
创 15:9｜利 1:14,利 5:7,利 5:11,利 12:6,利 12:8,利 14:22,利 14:30,利 15:14,利 15:29｜民 6:10｜诗 74:19｜歌 2:12｜耶 8:7

περιστερά
peristera
太 3:16,太 10:16,太 21:12｜可 1:10,可 11:15｜路 2:24,路 3:22｜约 1:32,约 2:14,约 2:16

τρυγών
trugōn
路 2:24

columba
武加大译本：厄斯德拉二书 2:15,厄斯德拉二书 5:26

讨论

在15世纪的英文中，“pigeon”指的是幼鸽，而“dove”专指成年的鸽子。在现代英文中，这两个词几乎可以互换。一般来说，“pigeon”用来指家养的鸽子，以及更多种类的野鸽，而“dove”主要用来指野鸽。但是，这个一般规则也有很多例外。例如，为家鸽建造的鸽房称为“dovecotes”，用野鸽肉做的馅饼称为“pigeon pies”。

家鸽和野鸽都属于鸠鸽科（学名Colombidae），该科包含200多个物种。人们在以色列和中东地区发现了真正的鸠鸽科鸟类，它们与欧斑鸠（学名Streptopelia）很好区分。

在中东，最常见的真正的鸠鸽科鸟类是亚洲原鸽（学名Columba livia）。主前4500年左右，这种鸟在美索不达米亚开始被驯化。到主前2500年，它们在埃及被驯养为家鸟。到主前1200年，有证据表明它的归巢能力已经众所周知。这种鸽子是家养信鸽的祖先，一些信鸽已经逃离家养，变成野生，生活在世界各地的城市街道。现代建筑的窗台代替了它们原来筑巢的岩崖，成为理想的筑巢场所。迦南人和以色列人很可能是将这些鸟类当作食物和祭物来饲养的。这种鸟在《希伯来圣经》中被称为yonah，在希腊文新约中被称为peristera。

另外，以色列地还发现了三种斑鸠，其中两种是留鸟；第三种是候鸟，春天来到以色列，度过夏季然后离去。欧斑鸠（学名Streptopelia turtur）这种候鸟，以及现在的留鸟灰斑鸠（学名Streptopelia decaocto），就是圣经作者所称的tor（希伯来文）和trugōn （希腊文）。（希伯来文和希腊文名称都是根据斑鸠的叫声得来的。）

在圣经希伯来文中，gozal一词通常指的是任何鸟类的雏鸟。在 创 15:9 中，这个词显然特指幼鸽。犹太人过去从岩崖上捕捉岩鸽的幼鸟。他们用笼子和鸽房来饲养鸽子和斑鸠，用网来捕获野鸽和野斑鸠。这样，犹太人就可以有充足的储备用来献祭。

描述

岩鸽身体为蓝灰色，颈部羽毛呈粉红色且有光泽，尾巴尖端为黑色；叫声是重复的呻吟声oom（希伯来文yonah与一个意为「呻吟」的动词有关），或者是一种快速的咕咕音coo-ROO-coo-coo，通常重复两三次。这种叫声是在鸽喙闭合时发出的，由胸腔发声。求偶时，雄性岩鸽以拍打翅膀开始，然后落在雌鸽旁边，不停点头并转动身体，胸部鼓胀，尾巴展开。

岩鸽通常大群生活。当一队鸽子飞行时，它们会作为一个整体行进，通常翅膀保持V形，做短距离的滑翔。

欧斑鸠是一种体型较小的蓝灰色小鸟，胸部呈粉红色。这种鸟于4月到达以色列，在阳光明媚的时候，到处都可以听到它们有节奏的yoo-ROO-coo, yoo-ROO-coo, yoo-ROO-coo叫声，一次要叫两三分钟。

鸽子吃种子的事实在关于洪水的叙事中可能十分重要。食腐肉的乌鸦因爲找到了食物没有回到方舟。鸽子一开始返回了方舟，但后来没有再返回，这表明它找到了一些可以吃的种子，大地已经干了。

特殊意义或象徵意义

鸽子和斑鸠以种子为食，被犹太人视爲礼仪上洁净的鸟类。在有些圣经语境中，它们因爲发行迅捷而成为速度的象徵，特别是在《诗篇》中。另外，这些鸟在一年中多次求偶、交配和筑巢，因而成为古埃及、迦南和希伯来文化中的情爱、性和生育的象徵。这种象徵意义在《雅歌》中十分重要。

在很早的时候，人们相信鸽子没有胆汁，因此没有愤怒，这使其成为和平及温柔的象徵。（事实上，斑鸠和鸽子都很有攻击性，经常攻击其他鸟类，特别是在争夺食物的时候。）

鸽子的名称yonah与人在痛苦或悲伤中发出呻吟联系在一起。这通常是鸽子在预言诗歌中的象徵意义。

翻译

除了一些常年积雪的地区和一些偏远岛屿之外，鸽子和斑鸠遍布世界各地。在鸽子栖居的几乎所有地方，它们的种类都不止一种，并且几乎所有的地方都有家鸽。一般来说，在翻译时应当尽量使用指称体型较小的野鸽的词语；但是，在提到鸽子和斑鸠用于献祭的经文中，表示家鸽的词和表示野鸽的词都可以使用。

王下 6:25 中有一个希伯来文表述，字面意思是「鸽子的粪便」，似乎是指人在应急时才吃的某种食物。学者对其所指意见不一：「鹰嘴豆」（“chickpeas”；外形有点像鸽子的粪便）、「刺槐豆」（“locust-beans”；NEB、REB）、「野葱」（“wild onions”；JB、TEV脚注、NAB），以及某些野花的根。考虑到这词的含义不确定，最好直译为「鸽子粪」，并在脚注中説明，「这很可能是人在应急时才吃的某种野生食物。」

内容引用的圣经版本缩写／简称请见9 部分参考书目。