经文出处

קֶרֶץ
qerets
耶 46:20

讨论和描述

牛虻，也称为马蝇和水蝇，有许多种类，属于会叮咬的蝇类，以恒温动物或人类的血液为食。有些种类会传播疾病。圣经中提到的牛虻很可能是普通马蝇（学名Stomoxys calcitrans），在中东、西亚，澳大利亚和非洲很常见。这种马蝇非常执着，除非被刷掉或打掉，否则绝对不离开宿主。它们迅速地叮咬，然后被叮者只会发痒一会儿。

特殊意义或象徵意义

「牛虻」在圣经中只出现一次，代表能成功制造麻烦的次要敌人。

翻译

如果当地有会叮咬人的苍蝇，就可以使用其中一种比较常见的苍蝇种类的名称。如果没有这类苍蝇，可以采用简短的描述性短语，比如「叮人的苍蝇」、「刺蝇」、「灼烧人的苍蝇」等。