经文出处

צִרְעָה
tsir‘ah
出 23:28｜申 7:20｜书 24:12

σφήξ
sfēx
七十士译本：智慧篇 12:8

讨论

这些希伯来文和希腊文词语都是指大黄蜂和黄蜂，学者对此几乎没有疑问。NEB和REB的译词是“panic”（「恐慌」），然而没有得到太多支持，因为该译法将这个词溯源至阿拉伯文dara'‘a，但这个说法是非常有争议的。

描述

大黄蜂和黄蜂是近缘物种。大黄蜂的体型比黄蜂大。大黄蜂和黄蜂与蜜蜂同属于动物学分类中的膜翅目（学名Hymenoptera），这表示它们具有坚韧、透明、薄膜状的翅膀。大黄蜂通常是黑色或棕色的，有些种类有黄色条纹。黄蜂则常呈淡绿色，也可能有黄色或浅绿色的条纹。较大的大黄蜂身长可达30－40毫米（1－1.5英寸）。

大黄蜂和黄蜂的胸腹之间长着很长的细腰。所有的黄蜂都有螫针；因为螫针很大，所以螫人会非常疼痛，甚至带来危险。大黄蜂和黄蜂的螫针与蜜蜂不同，并不会与身体分离，因此可反覆叮刺。它们以昆虫、毛毛虫和蜘蛛为食。许多种类的黄蜂会叮刺猎物，然后将已经麻痹但仍然活着的昆虫或蜘蛛放在黄蜂的卵附近；这样，幼虫孵化出来之后，很容易就可获得食物。有些种类的黄蜂就在已经麻痹的猎物身上产卵。

最危险的黄蜂之一是东方黑色地面大黄蜂（学名Vespa orientalis），它们会在地下修筑大型巢穴。当巢穴受到打扰时，这种亮泽的黑色大黄蜂就会成群出现，攻击附近所有的动物或人。它们对振动非常敏感，附近只要有一只动物或一个人走动便足以扰动它们。一旦开始螫刺，毒针的气味就会进一步刺激它们，使其处在这种愤怒的状态中长达数小时，因为每次螫刺都会重新刺激它们变得非常凶猛。最后，受害者有可能完全麻痹，甚至死亡。

东方大黄蜂的分布地区从热带非洲，经中东和中亚，一直到中国东部。许多国家都会把已知的东方大黄蜂巢穴以某种方式进行标记，例如用尖头木棍指出巢穴，来警告过路的人。

特殊意义或象徵意义

毫无疑问，黄蜂在圣经中象徵危险的敌人或是前来攻击的军队。

翻译

虽然大多数气候温暖的国家都有大黄蜂或黄蜂，但是一些看起来很危险的大型大黄蜂相对来说是无害的。例如，在整个非洲都能发现的黑色家居大黄蜂并非成群生活，而是独居。这种大黄蜂会在墙壁上或屋顶下筑泥巢，它们的体型很大，也有螫针，但没有攻击性，很少螫刺任何人或动物。因此，翻译者需要谨慎选择一种成群生活，且非常危险的大黄蜂的名称作为译词。假如当地所有大黄蜂或黄蜂都相对无害的话，可以使用描述性的短语，例如「战士大黄蜂」、「战斗大黄蜂」、「军队大黄蜂」、「死亡大黄蜂」，或类似的短语。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见9 部分参考书目。