作者 陈凤翔 2008.10.12
耶稣这么教导着我们：「你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的，要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你。」（马太福音六章3-4节）于是，许多虔诚的基督徒常常做很多善事、好事，不欲人知。甚至，完全销声匿迹，不愿接受采访。这是以前我当记者常遇到的经验。
这种为善不欲人知的态度是很好，可是，有时会发生一些事情，让我感到疑惑。好比，不时会听到这种说法：「那个某某宗教都做很多善事，你们基督教都没做什么。」或是基督徒自己说：「我们基督徒只会上教会，关起大门来敬拜上帝，都没走出教堂，为这个社会做什么事。」
但事实上，根本就不是这样。许多基督徒做了很多好事，促进很多社会改革（政治、环保、医疗卫生、艺术文化……），坊间很多慈善非营利组织是基督徒创办的，可是没多少人知道。
这些爱上帝的基督徒，都不太愿意接受采访。常常我得跟他们说，「大哥、大姊，我写的采访稿，焦点不会集中在你身上，而会放在事工上，这样你所关心的事工，就会让更多人看见，进而重视，才有更多人来参与。」
并再三保证：「荣耀一定是归给上帝，不会归到你的头上。」不过，并非每次我这样说，就会有用的，很多基督徒还是选择隐姓埋名。
信望爱也不时会发生这类事。就拿最近一桩，有人说：「信望爱是一群没受过神学教育的乌合之众，搞出来的圣经网站。尤其是里头CBOL计画，圣经原文希腊文、希伯来文parsing字汇分析部分。」（见 希伯来文parsing字汇分析）
其实，哪里不专业阿？根本专业的要命。原因也是出在总校阅的义工梁望惠女士，太谦虚了。事工开始最早的前几年，不让我们把她的名字挂出去。
她本人就是香港圣经公会几位翻译学者之一，东南亚神学院博士。圣经原文字汇分析parsing，是她在圣经翻译过程中，必会产出的副产品。因为每翻译一句，就得每一个字都深入了解其词性、时态、人称…。
但，圣经公会不会出版这种字汇分析parsing，因为出这种书保证亏钱，没几人购买，大概只有神学院师生才用得到。然而，这字汇分析却是研究圣经的最基础工作。过去许多注释、讲道，没有回到圣经原文，便会在中文字句上面大做文章，若查核原文，便会发现这些逻辑类推会带来严重的错误。识货的行家，都知道这是珍宝。
另外，梁望惠女士在进行圣经翻译过程中，得参照国外知名圣经软体与相关书籍，再三查核，便会从中发现许多过去没发现的字汇分析parsing错误，写email去建议协助对方修正。也就是说，信望爱完工的字汇分析部分，正确率是比那些资料还更高。（旧约希伯来文字汇分析，预计今年年底会全部完工。新约希腊文字汇分析才正开始。）
后来，她终于让我们把名字挂出去，就是因为几年前，也是遇到同样的质疑。所以，不得不曝光。
另外，我们的圣经字典也是。过去总校阅名字也是没有曝光，现在公布是全球前几大华文基督教出版社《校园》—翻译总监徐成德老师。目前校阅进度已经完成三分之一，预定明年九月前，将完成全部圣经字典的总校阅。
真是对他们两位非常不好意思，这里不得不逼迫他们「右手做的，让左手知道」。
圣经原文、圣经字典，都是最基础的建设，也是透过努力、毅力、耐力，可以达到的目标。加上网路科技之便，让这些专业工作者可以相互讨论，让这些资料不断地修改到更精准的地步，服事其他的事工、更多的人。
最后，技术组本周研发了一个新程式，【教会机构活动消息】还没过期的活动，会被集中放在跑马灯里播放。见首页 http://www.fhl.net 或 http://bible.fhl.net
欢迎全球各地的教会与机构来刊登活动或徵人启事，完全免费。
|
|
|
转寄