作者 陈凤翔 2016.02.07
1/28，对我而言是历史上的一天！我受邀去工研院分享信望爱资讯圣经工具的使用。
20年前我们写了一篇文章，刊登于基督教论坛报（注）。内容在谈信望爱是华人基督教界的工研院。我们众义工一起为这目标努力，直到如今。我们认为华人基督教界应该有一个机构像工研院。若说工研院是国家的研发单位，是国家的经济竞争力的基础。同样的，华人基督教界应该也要有研发单位，将自己的研究产品分享出来，华人基督徒才有竞争力。没想到20年后，我有幸进入工研院的信望爱社，分享「基督教界工研院」-信望爱这20年研发的原文圣经工具成果。
在神学方面，华人数百年来远远落后欧美，我认为问题出在华人基督徒对原文圣经无能力阅读。我们使用的圣经是经过翻译的二手资料，译本总是涉及大量的诠释，带来许多的不确定。若华人习惯使用原文圣经，相信这个劣势就会被翻转。事实上，改教运动就是原文圣经阅读带来的结果。
马丁路德说：「如果语言没有让我对上帝话语的真意有正面的观感，我可能至今仍是受捆绑的修士，在阴暗的修道院安静地参与传讲错误的教导」。他大胆的说：「可以确定，除非语言被保存，否则福音将灰飞烟灭。」又说：「虽然他们的教义很有见地，却经常弄错经文真正的意思。他们没有武器抵挡错误...」马丁路德将改革的突破，归功于原文穿透性的力量。
慈运理则说，「没有希伯来文，要正确地了解旧约圣经是困难的。没有希腊文，要正确地了解新约圣经同样也是困难的。」历史上总是看见上帝的话语被广传，就会带来复兴。我们深信原文圣经阅读运动，会带来华人基督教界的复兴。
但，问题是希腊文、希伯来文并不是那么容易。神学生都口耳相传，希伯来文是学不来文。希腊文是拉稀文(拉肚子)。然而这正就是信望爱发展圣经工具的原因。科技可以帮助我们跨越原文阅读的障碍。以下要介绍客家宣教神学院沈其光老师，他是运用科技教学的代表。
他目前在客家宣教神学院教授【希腊文初阶】、【希腊文读经】课程。他和普洛瓦创意资讯有限公司的陈建中弟兄一同制作了【新约希腊文简易入门】视听教材。有些课程是放在youtube供人免费使用，完整的课程则是要付费购买 http://www.pcstore.com.tw/prowol/
沈老师的教材主要是郭得列教授的《新约希腊文基本教材-修订版》以及信望爱圣经工具。我专文介绍，因为他是第一位把信望爱圣经工具功能发挥得如此淋漓尽致的神学院老师。这令我觉得当初信望爱坚持open source路线是非常正确的决定。因为信望爱免费授权，所以谁都可以使用信望爱圣经工具教学，不需要花钱取得授权。相较于其他圣经工具 Logos、Bibleworks 售价台币一万元至六万元不等，那些套装软体大约每隔五年随着作业系统改变，都要花钱再购买全新版本。若老师要在上课使用于教学，也都需要取得授权。
沈老师说：「有了信望爱CBOL，新约希腊文可以有崭新的教学方式。信望爱圣经工具大幅帮助他降低新约希腊文的教学门槛。」并表示，「做这套视听教材，是希望能让同学上课前先自己看，看不懂的，上课时可以先问，然后就请同学上台做习题。藉着做习题的刺激，同学再看课程内容，老师再适时提示课程内容（尽量减少填鸭死背的部分），同学应该会有更好的吸收。CBOL实践了这理念，这是上个世代的喜好原文读经基督徒只能在梦里想的。感谢信望爱为我们筑梦、逐梦！」
这是沈老师讲授的希腊文第一堂课(课程介绍)
https://www.youtube.com/watch?v=YleB-oNBJ04
希腊文第二堂课(字母、发音)
https://www.youtube.com/watch?v=m2QFOMRuyQo
另外，他将圣经原文工具CBOL使用与珍本圣经阅读结合起来，产生了这个有意思的应用《γὰρ（希腊文）和「盖」（文言文）》https://www.youtube.com/watch?v=KtkVGeY-re4
「《梅晨》第15课的单字 γὰρ 意思是「因为」，但语气较弱，类似英文的“for”（“because”意思也是「因为」，但语气较强）。我想到文言文的「盖」、「夫」好像也可算是语气较弱的“因为”，便好奇文言文圣经是否会用「盖」、「夫」来翻译 γὰρ。发现γὰρ的译词有：盖、因、故、夫、乃、既、固、缘、所以、于是、以(其) 、原(来) 、本(来)。“盖”和 γὰρ 的发音也有点像（不知是巧合还是痕迹），觉得很有意思。」
就我所知，目前已有一些神学院的希腊文、希伯来文课程，老师在课堂上直接使用信望爱CBOL工具。若有老师或学生想要写文章分享信望爱圣经工具的使用心得，欢迎 email给我 virginia@fhl.net。相信能彼此激荡出更多有意思的教学应用。全面运用科技教学，带来原文读经的翻转运动。
信望爱为神学教育省下许多钱，并让没钱的神学生也有免费又好的圣经工具可以使用，就觉得20年来的辛苦没有白费。深信原文圣经阅读运动，带来华人基督教界的复兴。
◎教会应设立网路研发机构 文/蔡哲民、陈凤翔（1995.09）
http://a2z.fhl.net/paper/paper242.html
◎揭开语言的面纱、一窥圣经原文堂奥：沈其光弟兄 2015.01.29
https://www.youtube.com/watch?v=CCrGbYNLRD8
|
|
|
转寄