作者 李隽 2016.10.02
我的博士论文以研究吕振中译本为题，记得当年要找吕振中译本的新约初稿，实在是上天下地，遍寻本地和海外的图书馆，才可以找到。在研究的过程中，也涉猎其他不同的译本，找不到译本是常事，有时，虽然知道海外某图书馆有一馆藏，但碍于资金有限，总不能会一本或两本译本买一张机票，最终也只可以望「卷」轻叹。即使得见译本的「真身」，希望可以详细研究时，也处于两难之境：难道要每一页都复印起来？有时古本实在珍贵、也容易破损，图书馆的政策有时甚至不许读者复印，要由专人按页处理，这也成了一个研究的障碍。
这些年以来，留意到信望爱网站的珍本圣经数位典藏不断扩充，在网上翻着一页一页珍本圣经，实在感恩有弟兄姊妹有这个异象，祝福全球的华人信徒。珍本圣经对我的帮助不胜枚举，在这裏让我略谈一二：
1. 认识同一译本的译文演变：以我研究的吕振中译本为例，新约的初稿是在燕京大学完成的，而最后出版的新旧约全书则是在香港完稿，前者由赵紫宸支持，并由燕京大学宗教学院出版，后者大部份是在香港完成，经当时的香港圣经公会与吕振中讨论，最后由香港圣经公会代印，到底吕振中的翻译取向，由初稿到香港出版的新约有甚么分别？当中有甚么改变？以往要作这类研究，单是搜集不同的版本已不容易，但珍本圣经网站现在提供1946年的新约初稿、1952的新译修稿、以及1970的新约全书，这样，要研究译本的演化就容易得多了。
2. 认识不同译本的互涉与继承：研究译经历史，不时会发现有多过一个译本在互较长短，马礼逊和马殊曼争夺「谁是第一」的故事当然是人所共知，1970年代一些新的译本面世后，也曾称声后来者都是抄袭其翻译取向。以现今的角度看来，尽量参考不同的译本、取长舍短，其实也不失为一件美事，不过，如果过认识研究不同译本的差异，其实也要追溯不同译本的不同版本，以了解它们之间的关系，在这方面，珍本圣经就让我们有更多资料可以参考。
3. 认识译本的背景：珍本圣经不但提供经文的影像，更有版权页及一些如序言或翻译原则等资料，以吕振中译本为例，新约初稿的序言就让我们知道当时翻译的背景，以及出版的动机，这些资料对研究中文圣经翻译史可说是无价之宝。
4. 除了圣经，网站还搜罗了一些信仰着作，例如十九世纪多本圣经三字经，让我们知道当时的宣教士如何将福音本色化，他们怎样透过文字事工带出基督教要理，这也是一项重要贡献。
看着珍本圣经的典藏日趋丰富，心裏很是感恩，这些文献对华人圣经翻译及文字工作的研究极其重要，现在，全球的华人不论国界地域，都可以读到这批珍贵文献，实在是这一代华人信徒和学者的福气，深愿神继续将不同的珍本带进这个计划，并让更多华人信徒可以深入追寻圣经的真道。
◎作者为香港伯特利神学院副教务长、圣经研究教授
|
|
|
转寄