作者 陈凤翔 2019.12.22
常有人问，「要当牧师、传道是否一定得懂希伯来文、希腊文啊？」
我个人认为，以前或许不需要，但现在要当牧师传道的，就一定得多少了解旧约希伯来文、新约希腊文。因为现在是多译本时代，会友手上拥有不同的圣经译本，中文、台语、客语、英语，彼此之间经文翻译有些微差距。看不懂的时候，就会请牧师解惑。如果传道人没有基本的希伯来文、希腊文概念，就无法回答问题。
从积极面而言，原文可以帮助我们进到那个时代的文化里，更深入地体会圣经含意。全台湾有一百多间神学院，排行前十大的神学院（皆为亚洲神学协会、东南亚神学协会会员，类似教育部的评鉴系统），一定列旧约希伯来文、新约希腊文为道学硕士的必修课程。其重要性不在话下。
这几年，我在几间神学院教授希伯来文、希腊文。每次课程结束，总有几个神学生私下回应，「老师，原文课程比其他课程要辛苦，但很值得。」的确，考试、作业，还要期末上台报告。有些学校的课程规划不见得一定得选这两门课，同学却选了一条比较难走的路，一步一脚印地为主前进，为信徒得着更深邃的内涵，扎扎实实地成长。
这学期，有份期末报告研究哥林多后书12:9，「他对我说：『我的恩典够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。』所以，我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我。」
这位神学生观察到几个中文译本圣经的差异：
好叫基督的能力【覆庇】我。
好让基督的能力【临到】我的身上。
好让基督的能力【遮盖】在我身上。
好使我觉得基督的能力在【保护】着我。
好让基督的能力来【住】我身上。
他上了30个小时希腊文课，有了希腊文的鼻子，选择了最接近原文——【住】的翻译，「好让基督的能力来【住】我身上。」他判断出保罗不是使用一般居住的【住】，而是用了「住棚节」的【住】ἐπισκηνόω。这一个字极为重要。有着丰富的历史文化背景，纪念犹太人出埃及后，创造时间空间的至尊至圣的造物主耶和华，何其乐意与人同在。他降卑与以色列人同在，以色列人住帐棚，他就临在帐棚——圣会幕。
可惜，这位学生只研究一节。若他能研究一整卷哥林多后书，就会看到保罗在前面提及【帐棚】：
「所以，我们不丧胆。外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。」林后 4:16
「我们在这帐棚里叹息，深想得那从天上来的房屋，好像穿上衣服；」林后 5:2
「我们在这帐棚里叹息劳苦，并非愿意脱下这个，乃是愿意穿上那个，好叫这必死的被生命吞灭了。」林后 5:4
保罗提到每个人的外体——那受死亡、痛苦所辖制的身体，不断地老化、毁坏、趋向灭亡。但信耶稣的人，里面却经历着一天新似一天的复活更新。也因如此的差距，信主的人深刻地体会到地上的身体就是日渐朽坏帐棚的事实；于是叹息着，仰望未来那日拥有天上来的、不朽坏的房屋。
保罗是使徒，藉着神迹、奇事、异能，向众信徒显出他做使徒的凭据。他身上有刺的病痛，自然可以求主医治。他三次求主叫这刺离开。但后来主让保罗明白，这个刺的病未得医治，并非上帝不蒙垂听祷告，而是免得保罗因着使徒的身分而过于自高。宗教领袖的位置，实在容易自高自傲啊！
然而，主亲口对保罗表示，别为这病痛担心，「我的恩典够你用的，因为我的能力是在人的软弱上ἀσθένεια显得完全。」（ἀσθένεια，也常指「病痛」）保罗因此获得一个进深版的生命功课。他明白了，自己的软弱可以让基督的能力来【住】自己身上。这是多么颠覆世人成功逻辑的奇怪信仰啊！别的宗教是「病得医治」才是伟大的神迹。但基督信仰却是「病在身上、还能继续到处做工」是更伟大的神迹！
在此，保罗与这卷书信提及的那些假使徒，区别出来。那些假使徒只会夸自己能行使神迹、奇事、异能，但保罗这位真使徒，他要夸口的是「病没得医治」！甚至还更夸张，他不仅要夸口病痛，还要顺便夸口其他四件世人认为的坏事，凌辱、急难、逼迫、困苦！！
疾病、凌辱、急难、逼迫、困苦，令保罗深深地经历到基督的能力【住】自己身上：「因我甚么时候软弱，甚么时候就刚强了。」（林后12:9-10）保罗透过软弱，深深地经历到基督与人同在，上帝要【住】在我们身上。
我想到我的母亲，身上许多病痛。我向母亲传福音，带她进教会。但让母亲开始有教会生活，是一个全身充满病痛的同龄姊妹。那个阿姨的病痛比我母亲多更多，却充满活力，关心很多姊妹。她那坚定的信心与丰富的生命，深深震撼我的母亲，我母亲跟着她参加小组、团契、祷告会、查经班。这位阿姨相当于是现代的女保罗。
语文承载着文化。哥林多后书12:9，用希腊文阅读，可以逼近当时的背景，爬梳更丰富的含意。这正是信望爱圣经网站的使命！近年来我们不断强化圣经工具内容，感谢在华神任教的程玲博士，愿意永久授权她所编着《新约希腊文文法与进阶》。网页制作完毕，正式上架。想要自学、复习，都好用。https://bible.fhl.net/grkebook/
既然有了希腊文的文法书，一定有人接着想要问关于希伯来文的文法书？这里也感谢王维莹博士愿意永久授权她的《新希伯来文法三十课》给信望爱。希伯来文比希腊文难以制作网页，目前施工中，将来会陆续上网，届时会为文介绍。
岁末年终，感谢时间有结束，感谢时间有开始。让我们静静倾听主的吩咐，为主立定心志完成使命。请为信望爱众义工祷告，服事有力。若您对丰富信望爱圣经工具的内容有感动，欢迎使用以下方式捐款。
【捐款赞助方式】
●邮政划拨
帐号：22605871
户名：财团法人信望爱资讯文化艺术基金会
●银行转帐
帐户：财团法人信望爱资讯文化艺术基金会
中国信托(822)新竹分行
帐号：554-54013986-4
并请email至 favor@fhl.net 告知姓名、电话、地址资料，以方便寄送抵税奉献收据
●线上刷卡
信望爱资讯【信用卡捐款https://donate.fhl.net/】←由此进
财团法人信望爱资讯文化艺术基金会
Faith-Hope-Love Information, Arts and Culture Foundation
已取得 GoDaddy 认证，让您的捐款动作受到加密的保护。
|
|
|
转寄