作者 陈凤翔 2021.08.29
.jpg)
尼布甲尼撒下令建造空中花园以取悦妻子阿米提斯（Amyitis），勒内-安托万・豪斯 (Rene-Antoine Houasse)，1676年，凡尔赛宫。
图片提供/RMN（公开授权）
明主变昏君？
尼布甲尼撒二世（Nebuchadnezzar II，在位期间为西元前605至562年），在历史课本中，他是个战功赫赫的君王，新巴比伦帝国（迦勒底王国）在他统治时国势最为强大。他积极向外扩张，从强国埃及手中夺取巴勒斯坦的管治权，攻陷耶路撒冷，也迫使地中海贸易之王腓尼基人俯首称臣。
尼布甲尼撒王并非只会打仗的莽夫，据说他为爱妻建造「空中花园」，四层梯形高台，由25米高的柱子支撑，层层植满花木，错落有致，极富情趣，远看彷佛花园悬在半空中。其背后基础是坚实的建筑与精巧的机械组成的人工灌溉系统，名列古代世界七大奇迹之一。直到21世纪的现代，都会大楼、豪宅文宣惯以「空中花园」一词标榜专属私人的无敌景观，但规模皆无法比得上尼布甲尼撒王的空中花园。
圣经亦道出尼布甲尼撒王的文韬武略，但以理书1章1节写着：「犹大王约雅敬在位第三年，巴比伦王尼布甲尼撒来到耶路撒冷，将城围困。」短短一节，承载的讯息量惊人。犹大王约雅敬是埃及法老王尼哥立的傀儡，尼布甲尼撒王围攻并打下耶路撒冷，表示他成功斩断了犹大与强国埃及的附庸关系。
2节则指出，即使尼布甲尼撒王何等强大，耶和华仍比他还大。「主将犹大王约雅敬，并神殿中器皿的几分交付他手。他就把这器皿带到示拿地，收入他神的庙里，放在他神的库中。」若不是上帝允许，尼布甲尼撒王带不走犹大王约雅敬与圣殿之物。
3节之后，描述尼布甲尼撒王如何洞察趋势，放眼国际。他掳走各国菁英为己所用，其中被举用者，有犹太人但以理等人。
然而，到了2章，宛如偶像剧男主角、能文能武又宠妻的尼布甲尼撒王，形象彻底崩盘了。主日学老师忠心地照着和合本圣经叙述，跟着主日学教材对儿童绘声绘影地讲着，尼布甲尼撒王忘了他的梦，又强人所难，要众人告诉他自己做了什么梦，简直就像任性吵闹的孩子！自己做的梦自己都忘了，旁人要如何解梦？于是，尼布甲尼撒王活脱脱一个昏君的黑化形象深植每个孩子的心。
不改霸总本色
关于尼布甲尼撒王忘了他的梦，和合本圣经写着：「王回答迦勒底人说：『梦我已经忘了（或译：我已定命；8节同），你们若不将梦和梦的讲解告诉我，就必被凌迟，你们的房屋必成为粪堆。』」（2章5节）「王回答说：『我准知道你们是故意迟延，因为你们知道那梦我已经忘了。』」（8节）
然而，回到原文，尼布甲尼撒王说的是מִלְּתָא מִנִּי אַזְדָּא ，意思是「这件事我已经定意」（2章5节）；）אַזְדָּא מִנִּי מִלְּתָא׃ 「意思是「我已经定意这件事」（8节）。尼布甲尼撒王强调两次「这件事我已经打定主意」，而非「梦我已经忘了」！新版的英文译本NAB、NIV、TEV、CEV、 NLT以及希伯来文字典HALOT、BDB都译作The word from me is firm.或This is my decision.，意思是「我所说的已经决定了」或「这是我的决定」。
尼布甲尼撒王并没有忘了他的梦，相反地，他很清楚他的梦，只是不确定梦的意思。他不想事先透露自己的想法，以免一群江湖术士、神棍神婆油嘴滑舌，把话绕来绕去，怎样说都对。圣经记载他说：「因为你们预备了谎言乱语向我说，要等候时势改变。」（2章9节）尼布甲尼撒王聪明得很，他才不是笨蛋！
那么为何和合本要翻译为「梦我已经忘了」？因为英文译本老大KJV译作The thing is gone from me.，所以，是KJV让尼布甲尼撒王忘了他的梦。百年前的和合本翻译作者群，可能觉得KJV这种译法有待商榷，于是让两种翻译并列，于是出现「或译：我已定命；8节同」等字。
然而，「王忘了他的梦」实在太有戏剧性了，所以儿童主日学教材插画描绘的尼布甲尼撒王大多看起来蠢笨无比。幸而，和合本2010修订版终于甩脱「梦我已经忘了」，译为「这事我已决定」，让尼布甲尼撒王重拾历史课本中那个文韬武略、智慧过人的形象。
旧约翻译中，希腊文七十士译本是很重要的参考。2章5节译为ὁ λόγος ἀπ' ἐμοῦ ἀπέστη·，8节译为ἀπέστη ἀπ' ἐμοῦ τὸ ρῆμα.，亦不用ἐνύπνιον（梦），而用λόγος（道、话、语）、ρῆμα（话、语），白话一点就是「我说了算」。让我们把「我说了算」置入这两节经文，重新感受一下――王回答迦勒底人说：「我说了算，你们若不将梦和梦的讲解告诉我，就必被凌迟，你们的房屋必成为粪堆。」王回答说：「我准知道你们是故意迟延，因为你们知道我说了算。」――是不是尼布甲尼撒王霸道总裁的形象就鲜活起来了？
|
|
|
转寄
.jpg){kind=link}