人名及主題索引
（數字為原書頁碼，即中譯本的邊碼。）
Abbott, Walter 阿博特 119, 120, 121-22, 125, 127, 130
ABS (American Bible Society) 美國聖經公會。另參American Bible Society (ABS) 美國聖經公會
-Assistant in Versions 美國聖經公會聖經譯本部門助理 31
-Executive Secretary for Translations 美國聖經公會聖經翻譯執行幹事 74
-Secretary for Translations 美國聖經公會聖經翻譯幹事 20, 30, 31, 74, 78
-Secretary for Versions 美國聖經公會聖經譯本幹事 9, 30, 31
Africa 非洲 6, 16, 48, 55, 85-86。另參East Africa東非；North Africa北非；South Africa南非；West Africa西非；另參個別的非洲國家
Aland, Barbara 巴巴拉．阿蘭特女士 113
Aland, Kurt 庫爾特．阿蘭特 113, 114
Aleppo Codex 《亞勒坡翻頁書抄本》 116
Almeida Bible 《阿爾梅達聖經》 79
America 《美洲》雜誌 125
American Bible Society (ABS) 美國聖經公會
-and BFBS 美國聖經公會與英國及海外聖經公會 54-55, 54-56, 56
-Committee [on Translations] Minutes 美國聖經公會翻譯委員會會議記錄 84
-Committee on Versions minutes 美國聖經公會譯本委員會會議記錄 31, 33, 75, 77
-General Administration Committee minutes 美國聖經公會行政委員會會議記錄 78
-history 美國聖經公會的歷史 19
-and interconfessional projects 美國聖經公會與跨教派合作計劃 4, 121-29
-and manuscript examination 美國聖經公會與譯稿審核 19
-mission of 美國聖經公會的使命 18-19
-and Nida 美國聖經公會與奈達 4, 5, 30-34, 77, 179
-and training programs 美國聖經公會與訓練計劃 52
-Translation Committee 美國聖經公會翻譯委員會 30, 73, 112
-and translation standards 美國聖經公會與翻譯的水準 4
-and UBS 美國聖經公會與聯合聖經公會 15, 100-101
American Standard Version《美國標準譯本》 83, 105
analysis stages分析的步驟42-44, 57-58, 148
anthropology人類學 16, 22, 35-37, 41, 52, 96-100。另參cultural studies文化研究
Apocrypha《次經》124, 132。另參Deuterocanon (deuterocanonical books) 後典
Arichea, Danny C., Jr. 阿理奇亞主教（BS） 6, 60, 70, 95, 142
Aristotle 亞里士多德 70
Asbury Theological Seminary 亞斯伯利神學院 61, 77, 113
Asia 亞洲 6, 64。另參個別的文化
audio-visual media 視聽媒體 137-38
Authorized Version 欽定本。另參King James Version《英王詹姆斯欽定譯本》
A viva voz 《齊讀聖經》（西班牙文） 137
Baas, Charles 巴斯（BS） 55, 145
Bacone College 巴康學院 31
Baker, Mona 貝克女士 8, 71, 169
Bambara language 班巴拉語（西非馬里） 13, 5960
Baptist Missionary Society 英國浸信會傳道會 18
Barnwell, Katharine 巴恩韋爾女士 174, 17778
Barr, James 巴爾 14, 107, 175
Barrett, David B. 巴雷特 16
Barth, Karl 巴特 144
Barthélemy, Dominique 巴特勒米116, 117
Bassnett, Susan 巴斯內特女士 100, 155, 15861, 166, 168
Bea, Cardinal 貝恩樞機主教 119, 128
Beekman, John 比克曼 174, 177-78
Beguin, Olivier 貝吉恩（BS） 122
Belew, M. Wendell 比柳 80-81
Bengali Bible 孟加拉語《聖經》（印度） 16
Berber 柏柏爾語（北非） 13
BFBS 英國及海外聖經公會翻譯
-Superintendent of the Translating and Editing Department 英國及海外聖經公會翻譯及編輯部門主管 20
-Secretary for Translations 英國及海外聖經公會聖經翻譯幹事 20
-Bible 《聖經》。另參New Testament (NT)《新約》；Old Testament (OT)《舊約》；study Bibles研讀本《聖經》；另參個別的版本
Bible for Todays Family 《給今日家庭的聖經》 90。另參Contemporary English Version《當代英文譯本》
Bible societies 聖經公會
-and China 聖經公會與中國 135
-and churches 聖經公會與教會 110-11
-and dynamic-equivalence approach 聖經公會與動態相符翻譯法 52-54
-and evangelism 聖經公會與傳福音 155
-formation of 聖經公會的成立18-19
-and guidelines 聖經公會與各種指引 20-21, 124-26, 127, 134
-and manuscript examination 聖經公會與譯稿審核 19-21
-and meaning, creation of 聖經公會與意義的創造 172
-and native translators 聖經公會與母語翻譯員 62
-and note or comment policies 聖經公會關於註釋或解釋的原則 64-66, 105, 125, 126
-reorganization of 聖經公會的重組 100-101
-SIL compared with 聖經公會與世界少數民族語文研究院的分別 23-24, 109, 110-11
-and source text issues 聖經公會與源語文本 131-32
-and study Bibles 聖經公會與研讀本《聖經》 66-67
-and traditional translations 聖經公會與傳統譯本 18-19, 60, 105, 109
Bible Society in Australia 澳洲聖經公會 136
Bible Society of Egypt 埃及聖經公會 131
Bible studies 《聖經》研究 175-76
Bible Translating (Nida) 《聖經翻譯》（奈達） 35, 36, 38
Bible translation 《聖經》翻譯
-dissemination of approach to 《聖經》翻譯方法的傳播 7, 10
-history of 《聖經》翻譯的歷史 157
-and meaning, creation of 《聖經》翻譯與意義的創造 170-73
-and practical approach to 實用的《聖經》翻譯方法 58, 157
-and preparation issues 《聖經》翻譯的預備工作 7, 8, 148
-and priorities 《聖經》翻譯中優先考慮的事項 45
-revolution in 《聖經》翻譯的革命 2
Bible Translations for Popular Use (Wonderly) 《為大眾而設的聖經譯本》（旺德利） 83, 84
Bible Translator 《聖經翻譯員》期刊 31, 39, 65, 84, 93, 94, 101, 109, 110, 148
Biblia de Estudia 《西班牙文大眾譯本研讀本聖經》 67
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS ) 《斯圖加特希伯來文聖經》（BHS） 116, 131, 132, 133
Biblia para todos 《給所有人的聖經》（西班牙文） 137
Bird, Phyllis A. 伯德女士 163
Black, Matthew 布萊克 113, 114, 177
Bloomfield, Leonard 布盧姆菲爾德 28
Bobo Dioulasso 博博迪烏拉索 60。另參Burkina Faso布基納法索
Bobrick, Benson 博布理克 108, 160
Boomershine, Tom 布默夏恩 93
Borg, Marcus J. 伯格 154
Boswell, Freddy 博斯韋爾 22
Boudinot, Elias 布迪諾特 150
Boyd, James Oscar 博伊德（BS） 30
Bradnock, Wilfred 布拉德諾克（BS） 54, 55, 79
Bratcher, Robert 布拉徹（BS） 60, 61, 79-80, 81, 108
Brazil Bible Society 巴西聖經公會 6
Brazilian Portuguese language 巴西葡萄牙文 6
British and Foreign Bible Society (BFBS) 英國及海外聖經公會
-about 關於英國及海外聖經公會 18-19, 20, 35
-and consultants 英國及海外聖經公會與（翻譯）顧問 91
-and economic issues 英國及海外聖經公會的經濟問題 54
-and manuscript review 英國及海外聖經公會與審閱譯稿 21, 35
-and Nida’s approach 英國及海外聖經公會與奈達的方法 54-56, 60
-and note or comment policies 英國及海外聖經公會與註釋或解釋的原則 21, 64, 65, 105
-Rules of the British and Foreign Bible Society 《英國及海外聖經公會翻譯指引》 35
-and scholars for translation 英國及海外聖經公會與翻譯界學者 54
-and team building for field work 英國及海外聖經公會與工場團隊的建立 75
-and translation standards 英國及海外聖經公會與翻譯的水準 21
-and UBS 英國及海外聖經公會與聯合聖經公會 100-101
Brower, Reuben A. 布勞爾 37
Browning, Robert 布朗寧 25
Buddhist (Thai) culture 佛教（泰國）文化 50