Bultmann, Rudolf　布爾特曼　 144

Burchfield, Robert W.　伯奇菲爾德　147

Burkina Faso　布基納法索　13, 49, 60

Bwamu language　布瓦穆語（西非布基納法索）　13, 49

Cakchiquel language　卡克奇克爾語（中美洲危地馬拉）　22

Callow, John　卡洛　174, 177-78

Cameroon　喀麥隆　44-45, 48-49, 55, 87

Campbell, George　坎貝爾　164

Camp Wycliffe　威克理夫營　27, 28, 72。另參Summer Institute of Linguistics (SIL)世界少數民族語文研究院

Canadian Baptist Mission　加拿大浸信會傳道會　75

Candler School of Theology　坎德勒神學院　109

canon law　教會法典　66, 121

Canstein Bible Institution　堪斯坦恩聖經協會　18

Carey, William　克理　18

Caribbean islands　加勒比海島嶼　64

Catford, John C.　卡特福特　5, 168

Catholic Biblical Association　天主教聖經協會　127

Catholic Encyclopedia (Herbermann)　《天主教百科全書》（赫伯曼）　123

Catholic University in Louvain　比利時天主教盧萬大學　10

Cebaara people　齊貝雅人（西非象牙海岸）　1-2

Central American Mission　中美洲差會　22

Chihuahua　奇瓦瓦　29

Chimborazo language　基姆博拉佐語（南美洲厄瓜多爾）　16

China　中國　27, 135-36

China Christian Council　中國基督教協會　136

Chomsky, Noam　喬姆斯基　39, 148-49, 169

Christian and Missionary Alliance　宣道會　17

Christian Herald　《號角》　7

Christianity　基督宗教（或「信仰」）　11, 14, 106-8, 128-29。另參個別教會

Church Mission Society　英國聖公會傳教會　91

Church of England　英格蘭教會（或聖公會）　65

Church of Todos Los Santos　諸聖教會　121

churches　教會

-and Bible translation projects　教會與《聖經》翻譯計劃　11-15, 110-11, 171-72

-early church, and translations　早期教會與《聖經》譯本　12

-and indigenous theologies　教會與本色神學（或「本土神學」）　6-7, 60-62, 173

-Orthodox churches　正教教會　25, 131-34

-theology of　教會神學　6, 14, 15-17, 59-60

colonialism　殖民主義　17, 170

comment policies　加入解釋的原則　21, 64-66, 105, 125, 126

common-language translations　通用語言（或普通話）譯本　63-64, 105-6, 130, 173

communication issues　傳意問題　4, 37-38, 155-56

componential analysis, for Bible translation　《聖經》翻譯的語意成分分析　43-44

Componential Analysis of Meaning (Nida)　《語意成分分析》（奈達）　148

Conference on Similarity and Translation　「論相似性與翻譯研討會」　10, 71, 143, 154

Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments　羅馬教廷的禮儀聖事部　130

Constitution on Divine Revelation《天主的啟示教義憲章》120; see also Dei Verbum

consultants　（翻譯）顧問　71, 77, 85-89, 91

Contemporary English Version　《當代英文譯本》　85, 89-90, 137

Coptic church　科普替教會　131

Cornell University　康奈爾大學　75, 86

Cotton Patch Version　《棉花田譯本》　177

Council of Trent　特倫托會議　125

Cove, John J.　科夫　97

Cowan, George　考恩　22

Crane, Diana　克蘭女士　173

Cressman, Annie　克雷斯曼女士　81

Crisp, Simon　克理斯普（BS）　134

Critique Textuelle de LAncien Testament (Barthélemy)　「《舊約》經文鑑別叢書」（巴特勒米）　117

Crêt-Bérard　貝拉爾山　124

Culshaw, Wesley　卡爾肖　91

cultural issues　文化問題

-and Bible translation　文化與《聖經》翻譯　50, 96-97, 106

-and communication　文化與傳意　4, 37-38

-and ethnic identity　文化與民族身分　16, 17

-and relevance　文化與生活的關聯　138

and transformation of cultures　文化的轉變　15-16

-and women, role of　文化與女性的角色　15, 16

cultural studies　文化研究　98-100, 160-61, 167-68。另參anthropology人類學

Customs and Cultures (Nida)　《風俗與文化》（奈達）　29, 52, 96, 97, 98-99, 99-100

Darnell, Regna　達內爾女士　97

Dead Sea Scrolls　死海古卷　116

Dei Verbum《天主聖言》120, 122; see also Constitution on Divine Revelation

Deuterocanon (deuterocanonical books)　後典　67, 124-25, 130-32

de Waard, Jan　德華爾德。另參Waard, Jan de德華爾德

discourse issues　語段問題　48, 49, 84, 85

Dogon people　多岡人（西非馬里）　17

Donnelly, John P.　唐納利　128

dynamic-equivalence approach　動態相符翻譯法

-and acceptance of　對動態相符的認同　153

-and ancient Near Eastern texts　動態相符與古代近東的文本　155

-and BFBS　動態相符與英國及海外聖經公會　54-56, 60

-and Bible societies　動態相符與聖經公會　52-54

-and communication issues　動態相符與傳意問題　155-56

-and conduit metaphor　動態相符與「水管的象徵」　155-56

-and difficulties accepting　難以認同動態相符　40

-fluency and clear understandingissues　動態相符與流暢易懂　162, 163

-and Nida　動態相符與奈達　40-45, 50-51, 173-74

-and Scriptures, nature of　動態相符與《聖經》的本質　59-64

-and sociolinguistics　動態相符與社會語言學　40, 41, 46, 83-84, 147, 156

-and theology, effects on　動態相符對神學的影響　59-60

East Africa　東非　64, 130。另參Africa非洲

Easthope, Anthony　伊斯托普　161

Ecuador　厄瓜多爾　16

Ecumenical Patriarch Bartholomew　普世牧首巴多羅買　133

Ecumenical Patriarch Ioakeim　普世牧首約雅敬　25

education of translators　翻譯人員的教育。另參translation studies翻譯研究

Ellington, John　埃林頓（BS）　143, 163

emancipation politics　政治上的解放　6, 16

Enquiry into the Obligations of Christians (Carey)　「基督徒當竭盡所能引領異教人民歸正」（克理）　18

equivalence issues　相符問題　165-67。另參dynamic-equivalence approach動態相符翻譯法，formally equivalent approach形式相符翻譯法

Erickson, John　埃理克森　150

Ethiopian Orthodox Church　埃塞俄比亞正教教會　25, 131

ethnic identity issues　民族身分　16, 17

Eugene A. Nida Institute for Biblical Scholarship　「尤金．奈達聖經學術研究所」　179-80

Europe　歐洲　64

Europe Middle East Region Area Board (EMEAB)　聯合聖經公會歐洲及中東地區理事會134

evangelism　傳福音　155

Evans-Pritchard　埃文斯－普理查德　167

exegesis issues　釋經問題　108–10

Faye, Waly　費伊　6

Fernandez-Miranda, Elena　費爾南德斯－米蘭達女士　140

Fetzer, Marie　費策爾女士　86

Fick, Ulrich　菲克（BS）　110, 126, 127

field work　工場（或「實地考察」）

-about new approach to　用於工場的新方法　7, 32-34

-in Mexico by Nida　奈達在墨西哥的工場　22, 27, 28, 29, 32, 35

-and Nida　奈達與工場　32, 34-35, 73-74, 179

-and team building by Nida　奈達建立工場團隊　74-75, 77-78, 90-92

-and tools for　應用於工場的工具　8, 32

-and training translators by Nida　奈達訓練工場上的翻譯員　77