-and translation issues　工場與翻譯問題　34-35

Firth, James R.　弗思　5

Fiske, Edward B.　菲斯克　122

fluency and clear understanding issues　流暢易懂的翻譯　162-63, 164

formally equivalent approach　形式相符翻譯法　18-19, 60, 105, 163, 170-71, 177

Forster, Elborg　福斯特　162

“Framework for the Analysis and Evaluation of Theories of Translation” (Nida)　〈分析和評估翻譯理論的框架〉（奈達）　41

Français Courant　《現代法文譯本》　64

Frawley, William　弗勞利　155-56

Free Churches　自由教會　65

Fries, Charles C.　弗賴斯　29

From One Language to Another (Nida and Waard)　《從一種語言到另一種語言》（奈達與德華爾德）　41, 51, 161

Fry, Euan　弗賴伊（BS）　80

Fulfulde language　富富爾德語（中非喀麥隆）　4849

functional-equivalence approach　功能相符翻譯法。另參dynamic-equivalence approach動態相符翻譯法

Gabon　加蓬　55

Gbaya language　格巴亞語（中非喀麥隆）　44-45

Geez　吉茲語（埃塞俄比亞）　13

generative grammar　生成語法　39

Girdlestone, R. B.　格德爾斯通　20

Gleason, H. A.　格利森　88

Good News Bible (GNB)　《佳音聖經》　64, 67, 69, 82。另參Todays English Version《現代英文譯本》

Good News for Modern Man　《給現代人的佳音》　56, 67, 69, 82, 127

Good News Study Bible　《佳音研讀本聖經》　67

Good News Translation (GNT)　《佳音譯本》　64n.1, 67, 69, 8083, 166。另參Todays English Version《現代英文譯本》

Goodspeed　《顧斯庇譯本》　81

Gospel Missionary Union　福音宣教聯會　77

grammatical analysis, for Bible translation　語法分析與《聖經》翻譯　39, 42-43, 148

Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domain (Louw et al.)　《〈新約〉希英語意範疇辭典》　149-52

Greek language　希臘文

-and NT　希臘文與《新約》　3, 4, 12, 14, 15, 111, 112-15

-and OT　希臘文與《舊約》　11

Greek New Testament (GNT)　《希臘文新約聖經》（GNT）　3, 8, 49, 77, 102, 112-15, 114, 117, 123, 131, 132, 133, 134, 140, 149, 150

Greek Orthodox Church　希臘正教教會　25, 131, 134

Greenfield, William　格林菲爾德（BS）　20

Greenlee, Harold　格林利（BS）　77, 113

Griaule, Marcel　格理奧拉　17

Griset, Evelyn　格理塞特女士　27, 28

Guatemala　瓜地馬拉　22

Guide for Translators, Revisers, and Editors (Nida)　《翻譯、修訂及編輯工作指引》（奈達）　35

guidelines for Bible translations　《聖經》翻譯指引　20-21, 124-26, 127, 134

“Guidelines for Interconfessional Cooperation”　〈跨教派《聖經》翻譯合作指引〉　127

“Guiding Principles for Interconfessional Cooperation” (Nida)　〈跨教派《聖經》翻譯合作的指導原則〉（奈達）　124-26

Gutenberg, Johnnes　谷登堡　18

Habecker, Eugene B.　哈貝克（BS）

handbooks, translator　「解經翻譯指南叢書」　95-96

Hartford Seminary Foundation　哈特福德神學院　86, 88, 89

Hebrew Old Testament Committee　希伯來文舊約聖經文本委員會　140

Hebrew Old Testament Text Project (HOTTP)　希伯來文《舊約聖經》文本企劃　3, 115-17

Herbermann, Charles G.　赫貝曼　123

Hermans, Theo　赫爾曼斯　154, 173, 174

Hills, Margaret T.　希爾斯女士　30

Hispano-Americana　《美洲西班牙文譯本》　83

Holmgren, Laton E.　霍姆格倫（BS）

-and BFBS　霍姆格倫與英國及海外聖經公會　55, 56

-Bible translation, and fellowship in world Christianity　聖經翻譯與普世基督信仰　128

-on communication skills of Nida　霍姆格倫論奈達的表達技巧　70, 71

-on consultant skills of Nida　霍姆格倫論奈達作為顧問的技巧　71

-economics, Nida and effects of world　霍姆格倫論奈達與世界經濟　145

-and Good News for Modern Man　霍姆格倫與《給現代人的佳音》　82

-on Nida’s concept of resident consultants　霍姆格倫論奈達提倡常駐顧問的概念　77

-photograph of　霍姆格倫的照片　177

-on relations with Roman Catholics　霍姆格倫論與羅馬天主教的關係　123

-and Todays English Version　霍姆格倫與《現代英文譯本》　82

-on UBS and Roman Catholic Church　霍姆格倫論聯合聖經公會與羅馬天主教教會　124

-and Versión Popular　霍姆格倫與《西班牙文大眾譯本》　81-82

Horace Model　賀拉斯模式　159-60, 161

Hughes, Joseph　休斯　19

Hulst, A. R.　許爾斯特　116

Ilocano language　伊洛卡諾語（菲律賓）　6

Immediate Constituent Analysis　直接成分分析法　30, 39

India　印度　16

indigenous languages　本土語言　6-7, 13, 60-62, 123, 173。另參個別語言

indigenous theologies　本色（或本土）神學　6-7, 60-62, 173

indigenous translators　本土翻譯員　52, 59-60, 61-62, 80

informants, contributions of　本土語言人士的貢獻　16-17, 29, 35, 53, 60-62, 88

Institute for New Testament Textual Research　新約聖經文本研究所　113

institutes, translation　翻譯訓練課程　94-95, 179-80。另參Summer Institute of Linguistics (SIL) 世界少數民族語文研究院

interconfessional translation projects　跨教派合作的翻譯計劃　119-28, 164–65

-and Abbott　跨教派合作與艾博特122

-and ABS　跨教派合作與美國聖經公會　3, 4

-and Nida　跨教派合作與奈達　4, 71

-and notes or comment policies　跨教派合作與註釋或解釋的原則　121

-and Parole de Vie　跨教派合作的法文譯本《生命之道》　134, 137

-principles for　跨教派共同合作的原則　124–26, 127

-and problems with　跨教派合作的困難　129–30

-and study Bibles　跨教派合作與研讀本《聖經》　67

-and UBS　跨教派合作與聯合聖經公會　4, 66, 102, 134, 164

-and world Christianity　跨教派合作與普世基督信仰　128–29

International Bible Society　國際聖經協會　67

International Catholic Federation　國際天主教聯合會　128

International Journal of American Linguistics　《美洲語言學國際學刊》　148

International Greek New Testament Project　國際希臘文《新約聖經》研究企劃　112, 113

InterVarsity missions conference　大學聯校宣教大會　86

Islam　伊斯蘭　14-15

Jagt, Krinj van der　賈格特　168

Jay, John　杰伊　150

Jerome Model　耶柔米(又譯杰羅姆)模式　158-59, 161

Jerusalem Bible　《耶路撒冷聖經》　116

Jinbachian, Manuel　金巴奇恩（BS）　133

John Paul II　若望保祿二世　130

John XXIII　若望二十三世　119

journals　學術期刊　4

Judaism　猶太教　14

Junack, Klaus　尤納克（BS）　114

Kanyoro, Rachel Musimbi　雷切爾．慕西比．康約羅　142

Karavidopoulos, Johannes　卡拉維多普魯師　113

Kee, Howard C.　霍華德．基　70

Khoisan language　科伊森語（非洲西南部納米比亞）　53

King James Version　《英王詹姆斯欽定譯本》　21, 64-65, 79, 80, 82, 117, 156, 160

Koine Greek　通用希臘文。另參Greek language希臘文

Lambert, José　朗貝爾　10

Language (Bloomfield)　《語言論》（布盧姆菲爾德）　28

Language (periodical)　《語言》期刊　148

language levels　語言層次　136-37

languages, Bible translation and development of written　《聖經》翻譯與文字的的產生和發展　5-6, 15-16

Larson, Mildred L.　拉森女士　174

Latin America　拉丁美洲　6, 16, 22, 64, 122-23, 130, 137

Latin Vulgate, the　《拉丁文武加大譯本》　25, 124, 130, 158, 172

Lausanne Bible Society　洛桑聖經公會　20

Lefevere, André　勒菲弗爾