-on Easthope approach to translation studies　勒菲弗爾論伊斯托普的翻譯研究理論　161

-on equivalence issues　勒菲弗爾論相符的問題　166

-and Horace Model　勒菲弗爾與賀拉斯模式　159, 160

-and Jerome Model　勒菲弗爾與杰羅姆模式　158, 159

-on linguistics approach in translation　勒菲弗爾論在翻譯上運用語言學的方法　168-69

-and Schleiermacher Model　勒菲弗爾與施萊爾馬赫模式　161

-on translators　勒菲弗爾論翻譯者　171

Lehiste, Ilse　利希斯特　149

Leningrad Codex　《列寧格勒翻頁書抄本》　116

Leo XII　利奧十二世　123

lexicon issues　詞彙問題　3-4, 46-47

Liberia　利比里亞　55

Lindenberger, James M.　林登伯格　155

linguistics　語言學

-and conduit metaphor　語言學與「水管的象徵」　155-56

-development of discipline of　語言學的發展　22, 28

-and Immediate Constituent Analysis　語言學與直接成分分析法　30, 39

-and lexicon issues　語言學與詞彙問題　3-4, 46-47

-and monolingual demonstration　語言學與單一語言示範　88

-and SIL　語言學與世界少數民族語文研究院　109

-and sociolinguistics　語言學與社會語言學　40, 41, 46, 83-84, 147, 156

-and transformational grammar　語言學與轉換語法　39

-translation, and approach using　在翻譯上運用語言學的方法　168-69

Linguistic Society of America (LSA)　美國語言學學會（LSA）　29, 145, 146, 147, 180

linguists　語言學家　4, 96

Liturgiam authenticam　《真正的禮儀》　130

Living Bible (LB)　《當代聖經》　51, 177。另參New Living Translation (NLT)《新當代聖經》

Loewen, Jacob A.　洛溫（BS）　88, 108

Lohfink, Norbert　洛芬克　116

London Missionary Society　倫敦傳道會　18

Longacre, Robert　朗埃克　177

Louw, Johannes P.　約翰尼斯．勞149-52, 150

Luganda translation　盧干達語《聖經》　16

Luther, Martin　馬丁路德　132, 160, 177

Lutheran Bible Translators　信義宗聖經翻譯協會　62

Lutheran World Federation　世界信義宗聯合會　142

Mali　馬里　17, 5960

Manipulation School of translation studies　翻譯研究中的「操縱學派」　161

manuscript examinations　譯稿審核　19-21

Margot, Jean-Claude　馬戈　88

Markham, Robert P.　馬卡姆（BS）　113

Martini, Carlo M.　馬蒂尼　113, 114, 123

Masoretes　馬所拉學者　115

Masoretic Text　馬所拉文本　116, 131

Mazatec　馬薩特克語（墨西哥）　35

McHardy, W. D.　麥克哈迪　116

McKinney, John　麥金尼　17

media, and Bible translation　媒體與《聖經》翻譯　13738

Mejia, Jorge　梅希亞　121, 127

Message and Mission (Nida)　《信息與宣教》（奈達）　99

Methodist Church　循道會　6

Metzger, Bruce Manning　梅茨格　111, 112, 11314, 114, 133

Mexico　墨西哥　22, 27, 28, 29, 32, 35

Midrand World Assembly　（南非）米德蘭世界年會　138

Mid-Western Baptist Seminary　中西部浸信神學院　85

Miskito language　米斯基托語（中美洲）　78

Missiology　《宣教學》期刊　87, 98

missionary movement　宣教運動　4, 12-13, 18-19, 60-62

missionary translators　宣教士翻譯員　16-17, 25, 30, 62

Mitchell, William　米切爾（BS）　16, 23, 130

Mixtec language　米斯特克語（墨西哥）　28, 29

Mojola, Aloo Osotsi　莫喬拉（BS）　157

Morphology (Nida)　《詞形學》（奈達）　29, 147, 148

morphology issues　詞形學問題　28, 31, 97, 147, 148

Moulton, Harold　莫爾頓（BS）　54, 81

multiculturalism　多元文化主義　98

multitranslations issues　一種語言有多個譯本　20, 52, 62-63, 172, 173

Mundhenk, Norm　芒登克（BS）　54, 72, 86

Munson, Karen A.　門森女士（BS）　113, 152

Murray, Stephen O.　默理　97

National Bible Society of Scotland (NBSS)　蘇格蘭聖經公會　19, 65, 101, 113

National Council of Churches of Christ　美國基督教會協會　144

native languages　母語。另參indigenous languages本土語言

native translators　母語翻譯員。另參indigenous translators本土翻譯員

natural-language translation approach　自然表達的翻譯法　51-52, 165, 177

Nestle-Aland edition (NA) 　內斯尼－阿蘭特版本的希臘文《新約聖經》　115

Netherlands Bible Society (NBS)　荷蘭聖經公會　19, 55, 65, 75, 87, 100, 101, 113

New American Bible　《新美國聖經》　116, 127

New English Bible (NEB)　《新英文聖經》　44, 106, 116。另參Revised English Bible (REB)《修訂英文聖經》

New International Version (NIV)　《新國際譯本》　67, 107, 176

New Living Translation (NLT)　《新當代聖經》　51。另參Living Bible (LB)《當代聖經》

Newman, Barclay　紐曼（BS）　58, 59, 73, 88-90, 95

“New Methodology of Biblical Exegesis, A” (Nida)　〈一種新的釋經方法〉（奈達）　39, 148

New Testament (NT)　《新約聖經》 -Cebaara language　齊貝雅語《新約聖經》（西非象牙海岸）1-2, 7

-and Christians　《新約聖經》與基督徒　11

-and Greek language　《新約聖經》與希臘文　3, 4, 12, 14, 15, 111, 112-15

-and source text issues　《新約聖經》與源語文本　111

-and translations by early church　《新約聖經》與早期教會的譯本　12

Nichols, Anthony　尼科爾斯　167, 176

Nida, Althea Lucille Sprague　奧西婭．斯普拉格．奈達太太　31, 32-34, 33, 63, 73, 88, 136

Nida, Eugene A. 尤金．奈達（BS）。另參dynamic-equivalence approach動態相符翻譯法；semantic issues語意問題

-and ABS　奈達與美國聖經公會　4, 5, 30-34, 77, 179

-and analysis stage　奈達與分析的步驟　42-44, 57-58, 148

-on anthropological approach　奈達論人類學方法　96-97, 100

-anthropological data, and Bible translation　奈達論人類學資料與《聖經》翻譯　35, 37, 41, 52

-and application of approach of　奈達翻譯方法的應用　170

-Bible Translating　《聖經翻譯》　35, 36, 38

-on Bible translation　奈達論《聖經》翻譯　170

-and Camp Wycliffe　奈達與威克理夫營　28, 72

-on characteristics of language　奈達論語言的特性　41

-and China　奈達與中國135-36

-churches, and Bible translation projects　奈達與教會和《聖經》翻譯計劃　110

-and commitment　奈達與委身　139, 142-43

-and common-language translation　奈達與通用語言（或普通話）譯本　105, 106, 173

-and communication issues　奈達與傳意問題　37-38, 61, 69-73

-Componential Analysis of Meaning　《語意成分分析》　148

-and consultants　奈達與（翻譯）顧問　71, 77, 85-89

-and cultural issues　奈達與文化問題　106, 171

-and cultural studies　奈達與文化研究　98-100, 160-61

-Customs and Cultures　《風俗與文化》　29, 52, 96, 97, 98-99, 99-100

-and economics　奈達與經濟　4, 144-45

-education of　奈達的學歷　8, 27, 29, 143

-and Eugene A. Nida Institute for Biblical Scholarship　「尤金．奈達聖經學術研究所」　179-80

-and evangelism　奈達與傳福音　155

-and fellowship in world Christianity　奈達與普世基督信仰　129

-and field work　奈達與工場　32, 34-35, 73-74, 179

-“Framework for the Analysis and Evaluation of Theories of Translation”　〈分析和評估翻譯理論的框架〉　41

-friendship and generosity　奈達的友誼、奈達的慷慨　142

-and grammar　奈達與語法　148

-and Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains　奈達與《〈新約〉希英語意範疇辭典》　149-52

-Guide for Translators, Revisers, and Editors　《翻譯、修訂及編輯工作指引》　35