Todays English Version (TEV)　

《現代英文譯本》　56, 64, 69, 80-83, 105, 107, 127, 176。另參Good News Translation (GNT)《佳音譯本》；Good News Bible (GNB)《佳音聖經》

Tonga people　湯加人（中非）　50

tools for translation　翻譯工具　7, 8, 148

Toward a Science of Translating (Nida)　《翻譯科學探索》（奈達）　40, 42, 84, 148, 149, 164

Townsend, Cameron　金綸．湯遜　5, 22, 24, 27, 28

Townsend, Elvira　埃爾維拉．湯遜太太　27

traditional translation approach　傳統的翻譯方法　18-19, 60, 105, 163, 170-71, 177

Traducción en lenguaje actual　《簡易西班牙文譯本》　137

transformational grammar　轉換語法　39

translation institutes　翻譯訓練課程　94-95, 179-80。另參Summer Institute of Linguistics (SIL)世界少數民族語文研究院

translation studies　翻譯研究　5, 10, 80, 154–61

translation theory　翻譯理論

-development of　翻譯理論的發展　5

-and missionary translators　翻譯理論與宣教士翻譯員　25

-and native translators　翻譯理論與母語翻譯員　25

-and Nida　翻譯理論與奈達　39, 40, 41, 58, 162

-and Simon　翻譯理論與西蒙　170

-Taber on　泰伯論翻譯理論　176–77

translator's handbooks　「解經翻譯指南叢書」　95–96

Triennial Translation Workshops　「三年一度的全球翻譯研討會」　92–94

Trinitarian Bible Society　三一聖經公會　60

Trusso, Alfredo　特魯索　121

Turkana people　圖爾卡納人（東非肯尼亞）　168

Tyndale, William　丁道爾　172

Tytler, Alexander Fraser　泰特勒164

Tzeltal language　策爾塔爾語（墨西哥）　44

Ubi Primum (In the First Place)　《最先》通諭　123

UBS　聯合聖經公會

-Asia Pacific Regional Committee　聯合聖經公會亞太地區委員會　159

-“UBS Background Paper on Roman Catholics”　〈聯合聖經公會關於羅馬天主教的背景資料文件〉　124

-UBS Council　聯合聖經公會委員會　65, 73, 94, 121

UBS Monograph Series　「聯合聖經公會專論系列」　93

-Regional Centers　聯合聖經公會地區中心　101

-Regional Translation Coordinator (RETCO) 　聯合聖經公會地區翻譯統籌　95, 101

-UBS Subcommittee on Translation　聯合聖經公會翻譯小組委員會　65

-translation advisor　聯合聖經公會翻譯指導　72

-UBS Translations Committee　聯合聖經公會翻譯委員會　101

-UBS Committee on Translation　聯合聖經公會翻譯委員會　91

-Translations Research Coordinator　聯合聖經公會翻譯研究統籌　101, 102

-Translation Services Coordinator　聯合聖經公會全球聖經翻譯事工統籌　92, 95, 102, 127

United Bible Societies (UBS)　聯合聖經公會

-about　關於聯合聖經公會 100-102

-and ABS　聯合聖經公會與美國聖經公會　15, 100-101

-and The Bible Translator　聯合聖經公會與《聖經翻譯員》期刊　94, 101

-and China　聯合聖經公會與中國　136

-Executive Committee　聯合聖經公會執行委員會　122, 127, 128, 132

-and Greek New Testament　聯合聖經公會與《希臘文新約聖經》　112-15

-and multitranslations　聯合聖經公會對一種語言有多個譯本的看法　20, 173

-and Nida　聯合聖經公會與奈達　4, 101-3, 127

-policy development of　聯合聖經公會政策的發展　102–3

-and Protestant Church　聯合聖經公會與基督新教（或更正教）教會　133

-and Reyburn　聯合聖經公會與雷伯恩　87

-and Roman Catholic Church　聯合聖經公會與羅馬天主教教會　119-28

-and scholars for translation　聯合聖經公會與翻譯學者　3

Ulfilas　烏斐拉　12

Union Theological Seminary　協和神學院　11, 108

University of California, Los Angeles (UCLA)　加州大學洛杉磯分校　8, 27, 28, 143

University of Michigan　密歇根大學　8, 29, 32, 77, 143, 147

University of Oklahoma　俄克拉何馬大學　31, 86, 87

United Mennonite Mission　聯合門諾會　88

United Presbyterian Church　聯合長老會　78

Unnik, W. C. van　范昂尼克　7

Upper Volta　上沃爾特　60, 86, 94

Valiente language　瓦利恩特語（中美洲）　30, 35

van Leeuwen, Raymond C.　范萊文　7, 175-76

Vatican II　梵蒂岡第二屆大公會議　120, 125, 133, 164

Vatican Radio　梵蒂岡廣播電台　120

Venuti, Lawrence　勞倫斯．文努迪　51, 155, 156, 16263, 164

Vermeer, Hans　弗米爾　155

vernacular　地方語言。另參indigenous languages本土語言

Versión Popular　《西班牙文大眾譯本》　64, 67, 81, 8283, 84, 103

Vööbus, Arthur　維維布斯　113

Vulgate, the　《拉丁文武加大譯本》　25, 124, 130, 158, 172

Waard, Jan de　德華爾德（BS）

-and approach of Nida　德華爾德與奈達的方法　40, 41

-and integrity of each text　德華爾德提倡忠於每個文本　107, 108

-From One Language to Another　《從一種語言到另一種語言》　41, 51, 161

-and OT translations　德華爾德與《舊約聖經》的譯本和翻譯　107

-and UBS　德華爾德與聯合聖經公會　127n.3

Waterman, Henry　沃特曼　77

Wendland, Ernst R.　溫德蘭（BS）　50, 168

West Africa　西非　13, 17, 48, 53, 88, 137。另參Africa非洲

Westcott and Hort　韋斯科特和霍特　114

Whealon, John Francis　惠倫　127

Wheaton College　惠頓學院　77, 86

Whiteman, Darrell　懷特曼

-on communication skills of Nida　懷特曼論奈達的表達技巧　70, 72

-on Customs and Culture　《風俗與文化》　98, 99-100

-on difficulties with acceptance of Nida’s new approach　懷特曼論接受奈達新方法的困難　40

-on linguistic training for translators　懷特曼論翻譯員的語言學訓練　109

-on native translators　懷特曼論母語翻譯員　61, 62

-on Practical Anthropology　懷特曼論《實用人類學》期刊　97

Wikgren, Allen　威格仁　113, 114

Willebrands, Cardinal　維勒布蘭茲樞機主教　126, 128

Wittgenstein, Ludwig　維特根斯坦　143-44

women’s issues　女性問題　15, 16

Wonderly, William L.　旺德利（BS）　63, 77, 83-84, 95

Word (periodical)　《詞語》期刊　148

International Journal of American Linguistics　《美洲語言學國際學刊》　148

workshops　工作坊。另參translation studies翻譯研究

World Catholic Federation for the Biblical Apostolate　普世天主教聖經宗徒事工聯合會　128

Wright, Leila　賴特女士（BS）　72

written languages　書面語言　5-6, 15-16

Württemberg Bible Society　威登堡聖經公會　113

Wycliffe, John　約翰．威克里夫　27

Wycliffe Bible Translators　威克里夫聖經翻譯協會　22

Yala language　亞拉語（西非尼日利亞）　47

Yu, Rosario　楊惠容女士　89

Zimmer, Rudi　齊默（BS）　6

Zulu Bible　祖魯語《聖經》譯本（南非）　55