Relevant Ramblings　《閱讀隨筆》　92

Religion across Cultures (Nida)　《跨文化宗教》（奈達）　99, 167

Report of the Driebergen Conference of Church Leaders　在（荷蘭）德賴伯根市舉行的教會領袖研討會報告　66

Revised English Bible (REB)　《修訂英文聖經》　176。另參New English Bible (NEB)《新英文聖經》

Revised Standard Version (RSV)　《修訂標準譯本》　82, 116

Reyburn, Marie Fetzer　瑪麗．費策爾．雷伯恩太太　78, 86, 87

Reyburn, William D.　威廉．雷伯恩（BS）　78, 80, 84, 85-87, 101, 102, 108

Rhodes, Erroll　羅茲（BS）　67

River Plate　普拉特河　121

Robertson, Edwin H.　羅伯遜（BS）　94, 102, 103, 136

Rockefeller Foundation　洛克菲勒基金會　112

Roman Catholic Church　羅馬天主教教會　25, 66, 71, 119-28, 129-30, 164-65

Ross, Ellen　羅斯女士（BS）　75, 77

Rüger, Hans-Peter　呂格爾　116

Rules of the British and Foreign Bible Society　《英國及海外聖經公會翻譯指引》　35

Rutgers, Herman　拉特格斯（BS）　94

Sanchez, Edesio　桑切斯（BS）　137

Sanders, James A.　桑德斯　116, 117, 140

Sango language　桑戈語（中非共和國）　88

Sanneh, Lamin　桑內

-and Bible translation　桑內與《聖經》翻譯　15

-Bible translation, and fellowship in world Christianity　桑內論《聖經》翻譯與普世基督信仰　128-29

-and ethnic identities　桑內與民族身分　17

-on fellowship in world Christianity　桑內論普世基督信仰　129

-and indigenous literature　桑內與本土文學　16, 17

-and indigenous translators　桑內與本土翻譯員　13, 14

-and missionary translators　桑內與宣教士翻譯員　98

-and multiculturalism　桑內與多元文化主義　98

-and natural translation approach　桑內與「自然表達的翻譯法」　165

-on Nida’s role in Bible translation, and　桑內論奈達在《聖經》翻譯界的角色　129

-and women, role of　桑內與女性的角色　16

Sapir, Edward　薩丕爾　28, 29

Schleiermacher, Friedrich　施萊爾馬赫　161, 164

Schleiermacher Model　施萊爾馬赫模式　161-65

scholars for translation　翻譯學者　3, 4, 54, 108-10

Scriptures, nature of, and dynamic-equivalence approach　《聖經》的本質與動態相符翻譯法　59-64

Scroggs, Robin　斯克羅格斯　11

Secretariat for Promoting Christian Unity　基督徒合一促進委員會秘書處　120, 127

Seereer language　西理爾語（西非塞內加爾）　5-6

semantic issues　語意問題

-analysis　語意分析　29, 39, 148-49

-categories　語意類別　39, 42

-equivalence　語意相符　162

-semantic-domain lexicons　按語意範疇編纂的辭典　3, 150-51, 151, 152

-units　語意單位　39, 43, 44, 58, 84

Senegal people　塞內加爾人（西非）　5-6

Senghor, Léopold Sedar　桑戈爾　6

Senoufo people　塞努福人（西非）　1。另參Cebaara people齊貝雅人（西非象牙海岸）

Septuagint　《希臘文七十士譯本》　11-12, 106-7, 131, 132, 144。另參Old Testament (OT)《舊約聖經》

Shenk, Calvin E.　申克　13

Signs, Sense, and Translation (Nida)　《符號、意義與翻譯》（奈達）41, 161

Simon, Sherry　西蒙女士

-on applications of Nida’s approach　西蒙論應用奈達的方法　170

-on cultural issues　西蒙論文化問題　167

-on equivalence issues　西蒙論相符問題　166, 168

-on linguistics approach in translation　西蒙論在翻譯上運用語言學的方法　168

-on meaning, creation of　西蒙論意義的創造　172

-on receptors issues　西蒙論受眾問題　163, 164

-on translation studies　西蒙論翻譯研究　38, 154

Simple Spanish Bible (Traducción en lenguaje actual )　《簡易西班牙文譯本》　137

Smalley, William A.　斯莫利（BS）

-and discourse issues　斯莫利與語段問題　48, 84-85

-on missionary translators　斯莫利論宣教士翻譯員　12, 19

-on Nida’s writing skills　斯莫利論奈達的寫作技巧　72

-on Roman Catholic Church　斯莫利論羅馬天主教教會　25

-on translation theory, development of　斯莫利論翻譯理論的發展　5

Smith, Rondal　史密斯　151

Society of Biblical Literature (SBL)　聖經文獻學術會　vii, 146, 152, 180

sociolinguistics　社會語言學

-and dynamic-equivalence approach of Nida　社會語言學與奈達的動態相符翻譯法　40, 41, 46, 47, 58, 108, 148, 156, 160, 173

-and principles for Bible translation　社會語言學與《聖經》翻譯原則　83-84

South Africa　南非　102, 138, 149, 150, 151, 152。另參Africa非洲

Southern Baptist Convention　美南浸信會聯會　80

Southern California Association of the Northern Baptist Convention　美國北部浸信會聯會的南加州協會　31

Southern Seminary　南方神學院　81, 88

Sprague, Althea Lucille.　 奧西婭．斯普拉格女士。另參Nida, Althea Lucille Sprague奧西婭．斯普拉格．奈達太太

Steven, Hugh　休．史蒂文　22, 24, 27, 28, 29, 71

Stevenson, Roland　史蒂文森（BS）　91

Stine, Philip C.　斯泰恩（BS）　50, 84, 127, 168

Strasbourg Bible Society　斯特拉斯堡聖經公會　20

study Bibles　研讀本聖經　66-67

Summer Institute of Linguistics (SIL)　世界少數民族語文研究院（SIL）

-Bible societies compared with　世界少數民族語文研究院與聖經公會的分別　23-24, 109, 110-11

-and Camp Wycliffe　世界少數民族語文研究院與威克理夫營　27, 28, 72

-churches, and Bible translation projects　世界少數民族語文研究院與教會的《聖經》翻譯計劃　110

-and linguistics　世界少數民族語文研究院與語言學　109

-and missionary translators　世界少數民族語文研究院與宣教士翻譯員　62

-and Townsend　世界少數民族語文研究院與湯遜　5, 22, 24, 27

-and translation program　世界少數民族語文研究院與翻譯計劃　4, 22-23

“Synopsis of English Syntax, A” (Nida)　〈英文句法要略〉（奈達）　47

syntactic issues　句法問題　47-48

Syntactic Structures (Chomsky)　《句法結構》（喬姆斯基）　39, 148

Taber, Charles R.　查爾斯．泰伯（BS）　

-and analysis stage　泰伯與分析的步驟　42-44

-biography of　泰伯的傳記　88

-on characteristics of language　泰伯論語言的特性　41

-and common-language translation　泰伯與通用語言（或普通話）譯本　105, 106

-and integrity of each text　泰伯提倡要忠於每個文本　108

-on linguistic model　泰伯論語言學模式　39, 52

-and multitranslations for major languages　泰伯提倡主要語言要有多個譯本　52, 172

-on Nida　泰伯論奈達　51, 73, 148

-on theological church and effects of native translators　泰伯論對於教會的神學及母語翻譯員的影響　59-60

-Theory and Practice of Translation　《翻譯理論與實踐》　39, 40, 52, 73, 88, 156

-on translation theory　泰伯論翻譯理論　176-77

Tamil Bible　泰米爾語《聖經》（印度）　16

Tan Zaixi　譚載喜　135

Tarahumara people　塔拉烏馬拉人（墨西哥）　29

Taylor, Ken　肯．泰勒　51

Taylor, Robert T.　羅伯特．泰勒（BS）　32, 55, 101

Telegu Bible　特拉古語《聖經》（印度）　16

text issues　文本問題　155。另參Greek language and ancient Near Eastern texts希臘文與古代近東的文本

-and Greek text　希臘文文本　3

-and the integrity of each text　忠於每個文本　107, 108

-source text　源語文本　112, 131-32

Textus Receptus　《公認經文》　112, 114

Thai Buddhist culture　泰國佛教文化　50

Theory and Practice of Translation (Nida and Taber)　《翻譯理論與實踐》（奈達與泰伯）　39, 40, 42, 43, 48, 50, 52, 53, 54, 73, 84, 85, 88, 148, 156, 168, 173

Tillich, Paul　蒂利希　144

Ting, K. H.　丁光訓　136

Tippett, Allen　蒂皮特　98

Toba people　托巴人　87