作者 陳小小 2012.12.02
積極找事做
你若會使用網路，上網用Google搜尋引擎，輸入「林俊育」三個字，就會看見：
《生命在我手指尖》原作-Robert J. Smithdas 翻譯-林俊育
《光在隧道那一端》原作-Leonard A. Robinson翻譯-林俊育
《超越雙重黑夜》原作-凱恩D.湯普生 翻譯-林俊育
美國波士頓台語進步社社長、台日大辭典編譯者……
用心，走在世界頂峰——看世界級盲人登山家艾氏的故事, Erik Weihenmayer/著 林俊育/譯, 遠流 ...
你若以為這些是不同的林俊育，只不過正巧同名同姓罷了，那你可就大大的錯了。
一九四五年出生於台灣南投、剛滿六十歲的林俊育，所參與過、開創過的事工，真是枝繁葉茂不及備載，還有更多的事蹟是搜尋引擎沒列出來的。抬頭望去，他所成就的事工，就像一棵巨樹，高達十餘公尺，蔭遮百餘坪，枝葉茂密，枝椏扶疏。雙連教會盲人事工的開創，是他；將馬偕的故事編成布袋戲來演，是他；蕃薯園布袋戲團團長，是他；在美國波士頓設立台語進步社社長、致力保存台灣本土文化的，是他；《台灣公論報》台語文專刊──蕃薯園主編，是他；現代中文譯本點字聖經誕生，是他；將許多重要的國外身心障礙者作品或傳記，翻譯成優雅達意的中文版本，是他；將全羅馬字的《紅皮聖經》，翻寫成漢羅版本的，是他；將全日文的《台日大辭典》編譯成漢羅版讓台灣人方便閱讀的，是他；促成台語信望愛資訊中心成立，向喜愛閱讀羅馬字的非基督徒傳福音的，是他。
眼花撩亂了吧？但這還沒完呢，幾次見面，就看他隨身必帶著一罐十元的礦泉水，跟你講講話，就喝上一口；坐在電腦前，喝上一口；吃飯時，也喝上一口。當他瞥到我注意到他這舉動，便咧嘴一笑地對我說：「喝白開水身體好，而且我有個筆名就叫『林清水』（台語：喝水之意），用來發表台語詩作。」這樣你就知道，當電腦搜尋引擎打入兩個關鍵字「林清水」與「詩」，所看到的台語詩作，又是他的產品啊。
執著台語文
林俊育身上流著中小企業家的血液，他充分地發揮資源、願景與執行力企業三元素，用於上帝的事工上。每當他看到某個願景時，就開始積極地尋找集結各種資源，帶出整體的行動，而有漂亮成果。有意思的是台語事工推動願景的形成，竟是出於一位非基督徒醫師的挑戰。
林俊育有一次機會參加二○○一年世界台語文研討會，會中一位非基督徒醫師嚴厲地責備長老教會對台語文保存與推展的努力不夠，抨擊道：「你們長老教會的人最沒用，只有鄭兒玉牧師最有用。你們向華語投降，不重視白話字。」受到這種話語的刺激，林俊育並沒有惱羞成怒，或是當對方是台語狂熱瘋子，他默默地將這句話放在心 裡，反覆咀嚼。暗想自己要如何做，才能翻轉這個非基督徒對長老會的看法？並立志一定要讓這個醫師瞧瞧長老教會除了鄭兒玉牧師外，還有很多有路用的人，致力對台語文的保存與推動！
當這個念頭形成，上帝從中牽引，二○○二年，語言學博士李勤岸剛好被美國哈佛大學聘去教授台文。李勤岸也在鄰近的教會成人主日學開班，正巧是林俊育去的教會。對台語文極其熱愛的李勤岸，為了搶救台語文，傾其積蓄，十年苦讀，終獲語言博士。在他條理清晰、熱情有勁、意涵深遠地將這股熱情傳遞下，林俊育就像被電到一般，發現原來可以使用自己的母語，將思考表達更清晰準確，將感情表達更豐富多元，原本就已經出版許多華語書籍的林俊育，使用台語更是能充分發揮創作力。
李勤岸對林俊育說，最好的台語辭典就是《台日大辭典》，若是能將日文假名發音翻寫成羅馬字、日文翻譯為漢羅，對台語文的事工是一大突破關鍵性。但困難的是做這個 工作的人必須台語、日語皆強，一般有這種能力的人又沒時間進行這個艱巨工程。李勤岸不抱希望地說：「這種事情是即使花錢，也很難請到有能力、又有耐力的人來進行。」
但上帝的預備就是這樣剛好，林俊育就是這種有能力、有時間、肯吃苦又有驚人耐力的人。林俊育大學時代，受到一位真材實料、又富教學熱情的日文老師王兆輝教授啟 蒙，每天猛讀日文，甚至私下自修日文，多年下來，具有相當於日本高中生的程度，能閱讀日本的古文。一百多萬字的《台日大辭典》，兩年的時間，執著、認真、有恆心的林俊育每天伏在電腦案頭，一字一字細心地重新翻寫。為了這部《台日大辭典》，林俊育做到全身筋骨酸痛，還嚴重到罹患腕隧道關節炎，得去就醫復健。
行動超強派
林俊育熱衷推動台語文一點也不覺得苦，甚至樂在其中，像個頑童的他還興奮地不斷動腦想著，台語文運動還有什麼是他可以開發、成就的。腦筋動得快的他，馬上想到布袋戲，「何不用輕鬆有趣老少咸宜的布袋戲，讓人自然而然地愛上台語？寓教於樂。」林俊育跟一般台語文運動者不同的地方，在於其除了對台語的熱愛之外，他也是個行動派的基督徒，他希望大家也都獲得上帝豐盛的恩典，因此台語事工的推動，也可以同時達到「讓台灣人看見上帝愛台灣人」的效果。於是布袋戲碼就選定拍 攝馬偕的故事，演出有長老會精神、基督信仰精神的意涵，給所有的台灣人。
另外，關於台語文出版物，雖然很多，但所遭遇的共同困境是不太有通路。想買台語文刊物的人，不知道要去哪裡買，想賣台語文刊物的人，找不到潛在的廣大顧客。有著 企業頭腦的他，想法硬是與其他人不同。他認為台語文推動，此時應該不要再另立什麼出版社、發行什麼新的刊物，而是應該就現有通路的出版物上爭取版面。好比《新使者雜誌》已有現成的通路，並評估這刊物的訂戶應該與台語文愛好者有相當數量的重疊，林俊育就直接跟他們洽談合作計畫，讓它挪出三個版面來放台語文。 這點便充分可以看出林俊育對「資源整合」有獨到的功力。
至於促成台語信望愛網站的成立，亦是如此。不會寫程式、不會管網站的林俊育，找上世界華人網站內容與流量排名前三大的信望愛資訊中心。這組織形態很特別，它是全義工組織。這些義工個個學有專精，白天各自在不同的工作崗位，他們全是靠上帝的異象與感動驅使，因此也沒哪個義工可以指揮哪個義工，大家都各自忙著在這個平台上實現上帝擺在心裡的負擔，或聖經字典、或新約希臘文與舊約希伯來文文法分析、或福音漫畫、或各個專欄文章……。
林俊育看見信望愛資訊中心的義工，有個共同的特徵，就是福音擺第一。他便對該中心的負責人夫婦說，「我們來搞台語信望愛網站，向那些熱愛台語文、卻找不到台語文 可閱讀的非基督徒，間接傳福音！」當場就打動該負責人夫婦，放下手裡其他的事情，兩人聯手幾天幾夜趕工，完成台語信望愛網站 http://taigi.fhl.net 的建置。並且信望愛負責人還撰寫開發新程式，完成許多線上台語工具：如「台語摘譯台日大辭典」、「台語UNICODE轉碼 工具」、「台語線頂聖經」、「漢羅轉換工具」、「華台轉換工具（測試中）」。
台語信望愛網站建置完成，當然不能只有林俊育一人的文章。才短短幾個禮拜，他馬上就找到一堆志同道合的台語文運動者，開設眾多專欄。計有盧俊義牧師的牧會筆記 「台灣之愛」、蕭平治註解、薛光雄攝影的「台灣鳥歌詩」、「賴永祥講書」、「阿鳳姨五度空間」、「大人囡詩」、「台語靈修讀冊會」、王貞文、王昭文的「雙文開講」等。林俊育平日就結交各種朋友，他都能在這些人身上看見其長處，或向之學習，待時機一到，便能馬上予以整合起來。
面對他人的挑釁，不只發生在台語文事工上，受到辱罵抨擊，林俊育反倒結出好果子，在盲人事工亦是如此。剛開始，他在台北雙連教會想要推動盲人事工，有反對的長執譏笑他：「你什麼都不懂，還想要做這事工。」一般人就是火大，但林俊育則是覺得這種話雖然傷人，卻也不無道理。他便一邊推展盲人事工，一邊努力在這個專業領域上增進知識，到最後對於身心障礙事工了解之深入，除了翻譯很多相關書籍外，他更是有正牌的執照，甚至現代中文譯本點字聖經的誕生也是他所促成。
【右一林俊育，與生命視障音樂家韓義明夫婦、視障協會秘書合影】
後記～林俊育enjoy人生
第一眼看到林俊育時，直覺上就感到好像金庸武俠《神鵰俠侶》裡的「老頑童」周伯通，活靈活現地從小說裡迸走了出來。他聰明「絕頂」的頭微禿，讓人覺得有把年紀， 講話的聲音雖中氣十足，但聽起來掩飾不住有點老人聲，然而他的兩眼卻是神采奕奕，沒有自信的人可能會承受不住其精鑠眼神的直視，而感到自卑，並且他的說話速度之快，頭腦反應更是靈活，舉一不僅可以反三，四五六七都沒問題，我所認識的許多年輕人都比他不上；另外，他的體魄，一看就知道是常運動的那種，十分結 實，跟他一起行走，一點都不覺得他上了年紀，因為實在是健步如飛。
越跟他相處，越是發現他有更多地方很像周伯通。金庸小說裡提到的五大武學家「東邪、西毒、南帝、北丐、中神通」，他們學武各有不同的目的，或為功成名利、或為比 較競試、或為行俠仗義，或為報效國家，只有周伯通是為了喜歡習武而習武，身體是玩具，武術是遊戲，習武就像陽光、空氣、水一般，與生活自然地融合。林俊育做了那麼多的事情，或台語文推動、或盲人事工……，人們可能會覺得他是為了功成名利、或為出人頭地、或為社會關懷，或為報效國家、台灣本土文化保存，但是我卻覺得這些不過是衍生的副產品，而非原初的目的，根本上他就像個頑童，是喜歡做這些事而做，enjoy樂在其中，他與這些事工自然地融合，因此身體上或有一時的疲累，心靈上卻充實、興奮、滿足得很。
就像許多中小企業家的成功故事，林俊育也是苦出來的窮人家小孩，後來成為一個成功的貿易商，從事國產照相機外銷生意。這些成功中小企業家的共通特徵，就是在有限 資源、困苦的環境下，憑著毅力與創意，盡全力創造無限的可能。台灣的成功跟這些中小企業有著密不可分的關係，中小企業的前途，讓整體台灣有前途。但林俊育跟其他中小企業家不同的地方在於，當有遠見的企業家會預見未來經濟發展，會先一步逐漸將核心事業移轉、組織再造變革，但林俊育看準了台灣中小企業貿易市場 將日漸萎縮，卻選擇急流勇退，五十多歲就提早退休，為了自由地從事自己喜歡做的大事。
看著東奔西走、樂於享受服事的林俊育，我不禁期許著自己，希望自己六十歲時，若在上帝那裡也有搜尋引擎，當天使輸入我的名字，會登登登地跑出一堆我所完成的事 工，顯示這一生沒有白白晃盪掉。我禱告著，自己這一生也能像個頑童，回轉赤子之心，服事跟遊戲一樣，每天都很快樂地享受其中。
|
|
|
轉寄