作者 陳鳳翔 2021.01.31
《希漢新約語義大詞典》https://bible.fhl.net/SDBG_zh.html上架
信望愛獻給大家的第一份新年大禮包：希漢新約語義大詞典SDNTG！
信望愛目前新舊約各已有兩種詞典，新約為何還需要再多第三個詞典SDNTG？注意！這種詞典是「語義」辭典，用來細細說明一些意義。
好比，彼得呼籲信徒要小心假先知和假教師！他形容「這些人是無水的井，是狂風催逼的霧氣，有墨黑的幽暗為他們存留。」（和合本，彼後2:17）
一些譯本修訂作「這些人是無水的泉源」。（和合本修訂版、新譯本、中文標準譯本）
「無水的井」πηγαὶ ἄνυδροι，為何修訂另譯為「無水的泉源」？因為現代孩子大都看不到井了，取水方式也不是從井打水。現代都會人的生活環境是把水龍頭打開取水。
可是，修訂為「無水的泉源」，SDNTG指出在某些語言，會產生嚴重的邏輯矛盾。因為「泉源」本身暗示這裡有水。較合適的翻譯應作「不再出水的泉源」。
猶大書1:12 呼籲信徒要留心一些牧人！「這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石。他們作牧人，只知餵養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；」
形容這些牧者是「沒有雨的雲彩」νεφέλαι ἄνυδροι ，SDNTG建議，最好譯作「不會產生雨的雲」、「不會下雨的雲」， 這些牧者的教導和行為對於造就信徒的信心毫無益處。
而我身為神職人員，就要反省自己是否在信徒前看起來是泉源、雲，充滿上帝話語的滋潤，可以分給眾人，事實上卻很久沒有倚靠上帝、沒有從聖靈得著新的領受，而成了「不再出水的泉源」？「不會下雨的雲」？以至於教導和行為對於造就信徒毫無益處。所以我們要好好默想，別成了假先知、假教師、假牧者。
感謝聯合聖經公會學者黃錫木博士率領的團隊，辛苦將《希漢新約語義大詞典》SDNTG翻譯成中文。對於任何從事新約文本研究的人（包括聖經學者、牧師和神學生，以及從事聖經翻譯的成員），這詞典絕對是不可或缺的利器。希漢新約語義大詞典SDNTG上架！獻給上帝，獻給大家。
黃錫木博士對希漢新約語義大詞典SDNTG的說明，見下
https://www.fhl.net/nbg/announce/announce423189.html
文中，你們會看到還有另外三本具權威性出版，敬請為信望愛技術義工撰寫程式禱告
|
|
|
轉寄