作者 陳鳳翔 2021.02.14
在神學院，希臘文和希伯來文都是令神學生恐懼的課程，我當學生的時候也不例外。每次上課都要考單字，回家功課都是好幾道翻譯題，感覺很想吐。多數的神學院學制是希臘文文法必修、希伯來文文法選修。希臘文擊垮大多數學生的信心與喜樂，造成選修希伯來文的同學很少。希伯來文成了傳說中的「學不來文」。我之所以能苦撐過希臘文、希伯來文，那是因為懷抱著原文讀經的盼望。
在信義神學院讀道碩，希伯來文文法的老師是挪威宣教士費英高博士（Rev. & Dr. Ingvar Floysvik）。他對通過希伯來文文法課的學生犒賞，就是帶我們閱讀約拿書，學生不用繳交任何學分費。我那時聽的眼睛閃閃發亮，心裡讚嘆著原文讀經比文法課有趣多了。
後來到台灣神學院讀神碩，有一門課是徐萬麟博士指導，他要求神碩生旁聽希伯來文文法，以重拾原文能力。他選用中華福音神學院翻譯的《聖經希伯來文初階》作教材，其特點是每一課的後面都有一段聖經解析。好比第五課有〈神的長鼻子〉，長鼻子是希伯來成語，指的是有耐心、不輕易發怒。這些神學生也是遇到經文解析，渾身來勁。一直巴著老師多講一點，他就紳士地笑著回「文法會教不完」。
我的指導教授鄧開福老師也要我去支援台南神學院的希伯來文文法課，擔任王維瑩老師的助教。這些神學生較有社會經驗，他們會主動問王老師問題，引導王老師經文解析，全班樂在其中，欲罷不能。但王老師也是常祭出一句「文法會教不完」。
「文法會教不完」，師生們恨時間不夠。我就在想應該要有網路延伸課程，幫助神學生。那個時期，我正巧遇到美國紐約信心神學院金京來老師(Kyungrae Kim, Ph. D.)，他是希伯來大學的哲學博士，主修經文鑑別學，曾任以色列著名死海古卷權威Emmanuel Tov的研究助理。他的聖經課程有滿滿原文讀經，我便著手信望愛原文課程計畫，邀請他錄製，幫助牧者與神學生可以活用、實用原文。
金京來老師在以色列住過十年，他的希伯來文是可以聽說讀寫，他也希望自己的希臘文可以達到聽說讀寫的程度。所以他不斷透過 youtube 聽著現代希臘文講道。另外還去塞浦路斯，讓自己的希臘文可以與人對話。這一年多，金京來老師因為疫情，待在紐約、足不出戶，新舊約66卷朗讀，全部錄製完畢。這就是信望愛獻上的第二個新春大禮包：《希伯來文有聲聖經》、《希臘文有聲聖經》！
《希伯來文有聲聖經》
https://bible.fhl.net/new/audio_hb.php?version=7
《希臘文有聲聖經》
https://bible.fhl.net/new/audio_hb.php?version=9
1 【學習版】每一節都念兩次。第一次慢讀，第二次正常速度。
A 【正常版】只念一次，正常速度。
關於希臘文有聲聖經，金京來老師的希臘文朗讀，經文為聯合聖經公會的UBS4，發音系統為Modern Greek，現代人使用的希臘文。另外B，是Marilyn Phemister朗讀，經文為1881的 Wescott-Hort Greek New Testament。發音系統為Erasmian，就是一般神學院教授的發音。
第三個新春大禮包：金京來博士的《新約希臘文文法》
https://bible.fhl.net/kimgreek/
沒學過新約希臘文的，想要複習新約希臘文的，都可以使用。
|
|
|
轉寄