作者 陈凤翔 2023.11.05
摄影／Vladislav Murashko
时下的爱情剧剧情，只设定一位男主角不够，多会安排几位男配角。这些女人的梦幻男角，竞相追求着女主角、围着她转。而我每回读到申命记28章，总是感到这段经文有着类似的画面，以色列百姓彷若爱情剧中的女主角，一堆的福气在她身边、追捧着她。
申命记的背景为以色列人站在摩押平原，即将进入迦南应许之地。除了三位老人摩西、约书亚、迦勒，其他皆为60岁以下的人（注），他们是出埃及的第二代。120岁的摩西无法伴随他们进入应许之地，他十分担心日后若是这些后辈如第一代那般顽梗悖逆，他已无法成为上帝和他们之间的斡旋者。于是摩西苦口婆心，好话、丑话都说在前头，以避免事情向不可控的罪恶方向发展，便有了这段耳熟能详的「福气追你」说——申命记28:1-13。节录前6节，见下：
你若留意听从耶和华——你神的话，谨守遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎天下万民之上。你若听从耶和华―你神的话，这以下的福必追随你，临到你身上：你在城里必蒙福，在田间也必蒙福。你身所生的，地所产的，牲畜所下的，以及牛犊、羊羔，都必蒙福。你的筐子和你的抟面盆都必蒙福。你出也蒙福，入也蒙福。（申命记28:1-6）
摩西向以色列人透露如何成为女主角的秘诀，所有的福气会像偶像剧中的男主角和男配角围绕着他们团团转。用白话说，秘诀就是「上帝怎么说，我怎么做」。上帝的百姓确实听从上帝的话，并谨守遵行，就会成为最佳女主角。就这样简单！
先来介绍这些福气。第一个福气是群体之福。原文直译为「耶和华必使你成为至高，高过全地所有国族之上」，也就是以色列国成为「万国之国、万族之族」的概念。身为世界第一强国，有何好处？不少人都想领到美国绿卡，拥有美国公民的身分。因为在这个国家的社会福利下，穷人有饭吃、有书读、有药医。若是出国旅游也有诸多保障，发生了甚么事情，国家都会派飞机来救援。
接着就是与个人有关的福气。原文每一句的第一个字都是בָּר֧וּךְ「蒙福」，被动分词表达动作「正在进行或一直进行」，活灵活现福气簇拥的样貌。希伯来文为对上帝表示尊重，多用被动语态，隐藏「上帝」。但中文语法惯用主动语态，以下容我将主词用上帝、并用白话译读：
耶和华你的神祝福你，不管你在哪个城里，
耶和华你的神祝福你，不管你在那块田间；
耶和华你的神祝福你子宫中的产出——你的孩儿满堂，
耶和华你的神祝福你土地的产出——你的农作、谷物、果实累累，
耶和华你的神祝福你牲畜的产出——你的小小牛和小小羊成群；
耶和华你的神祝福篓筐和你的揉面盆——你的料理道道好吃、健康又营养；
耶和华你的神祝福你回家——好好休息，
耶和华你的神祝福你出门——上班上学。
另外נָשַׂג是「追」，若译作「追随」，这些福气的跑步速度比女主角慢，感觉就弱了些。但事实上这个字是「追上、抓到」，它们个个都是马拉松健将，都能追上女主角。这么的幸福，只有傻瓜才不聆听、不遵守上帝的话。
然而，摩西话锋一转，置换「福气」为「咒诅」。他警告以色列人若把耶和华上帝的话当作耳边风，左耳进、右耳出，各样的咒诅将围绕着他们团团转。按照篇幅来计算，「咒诅」经文（55节）是「福气」经文（13节）的四倍有余。痨病、热病、火症、疟疾、刀剑、旱风、霉烂；埃及人的疮、痔疮、牛皮癣与疥；癫狂、眼瞎、心惊，一波又一波的「咒诅」追赶的画面，显见摩西老人家的忧心忡忡。整章的两个关键句：
在你仓房里，并你手所办的一切事上，耶和华所命的福必临到你。耶和华——你神也要在所给你的地上赐福与你。（申命记28:8）
耶和华因你行恶离弃他，必在你手里所办的一切事上，使咒诅、扰乱、责罚临到你，直到你被毁灭，速速地灭亡。（申命记28:20）
前句描述你手所伸展可及的一切事上，上帝也伸手赐下各种恩典祝福。后句则指出，你手所伸展可及的一切事上，上帝也伸手赐下各种祸患灾殃。简单的说，前句就是你做什么，上帝就帮甚么。后者是你做什么，上帝就反甚么。主要原因在于「你行恶离弃他」（申命记28:20），此译文较无法传神地表现出上帝的伤痛。מִפְּנֵי רֹעַ מַעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּנִי׃应译作「因你的恶，就是你离弃我！」，意思是：「你做了诸般坏事，最大的坏事就是离弃我！」
因上帝本为善，离了他，就是拥抱恶。罗马书陈述这可怕的事实
他们既然故意不认识神，神就任凭他们存邪僻的心，行那些不合理的事；装满了各样不义、邪恶、贪婪、恶毒；满心是嫉妒、凶杀、争竞、诡诈、毒恨；又是谗毁的、背后说人的、怨恨神的、侮慢人的、狂傲的、自夸的、捏造恶事的、违背父母的、无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。（罗马书1:28-31）
摩西对要进入迦南应许地的百姓说：「看哪，我今日将生与福，死与祸，陈明在你面前。」（申命记30:15）这个问题也在你我面前，女主角们要做甚么选择？最后，读者应该明白了真正的男主角不是这些福气，而是上帝。有真爱的女主角，自然不是在「福气／生与福」和「咒诅／死与祸」之间做选择，而是选择爱我们到底的上帝！
注：出埃及当时20岁以上的人都死在旷野，并经过40年。
台语版请按这里
|
|
|
转寄