CBOL 原文字典資料

甲、帶所有格（在新約中出現七十三次）：

一、用於地點：

A. 「沿某處而下」。ὁρμᾶν κ. τοῦ κρημνοῦ 闖下山崖，太8:32 可5:13 路8:33 。κ. κεφαλῆς ἔχειν有東西在頭上（字義：從頭上垂下來，如披紗）林前11:4 。

B. 「進入某情況中」。ἡ κ. βάθους πτωχεία 在極（字義「達至深處」）窮之間，林後8:2 。

C. 「遍及」。γνωστὸν γενὲσθαι κ. ὅλης Ἰόππης 傳遍了約帕，徒9:42 。κ. ὅλης τῆς Ἰουδαίας猶太遍地，徒9:31 10:37 路23:5 。φήμη ἐξῆλθεν κ. ὅλης τῆς περιχώρου名聲就傳遍了四方，路4:14 。

二、喻意：「迎向，面對，對著」某人或某事。

A. 與起誓的動詞同用以表明起誓所憑藉之物（賽45:23 代下36:13 ）指著…ἐξορκίζειν起誓（見SG1844）太26:63 。ὀμνύναι起誓（見SG3660）來6:13,16 。

B. 含敵對的意味：對抗。

1. 在表達敵對行動之動詞之後。διχάζειν 太10:35 。ἐπαίρεσθαι 林後10:5 。ἰσχύειν 徒19:16 。κακοῦν 徒14:2 。στρατεύεσθαι 彼前2:11 。φυσιοῦσθαι 林前4:6 。

2. 在表達敵對性的言詞（特別是控訴）之字句後：ἔχειν (τι) κατά τινος為某事責備人，啟2:4,14,20 。ἐγκαλεῖν 羅8:33 。ἐντυγχάνειν τινὶ κατά τινος以某事控告某人，羅11:2 。κατηγορεῖν 路23:14 。ποιεῖν κρίσιν 行審判，猶1:15 上。τὸ κ. ἡμῶν χειρόγραφον所寫攻擊我們的，西2:14 。ἐμφανίζειν 徒24:1 25:2 。αἰτεῖσθαί τι 徒25:3,15 。αἱ κ. τινος αἰτίαι 徒25:27 。εἴπεῖν πονηρόν 太5:11 。λαλεῖν ῥήματα 徒6:13 。參猶1:15 下。μαρτυρεῖν κατὰ τοῦ θεοῦ 為神妄作見證，林前15:15 。ζητεῖν μαρτυρίαν κατὰ τινος 尋找見證控告某人，可14:55 。ψευδομαρτυρεῖν 可14:56,57 。ψευδομαρτυρία 太26:59 。γογγύζειν 太20:11 。στενάζειν 雅5:9 。διδάσκειν 徒21:28 。συμβούλιον διδόναι （ποιεῖν異版）可3:6 ；σ. λαβεῖν 太27:1 。ψεύδεσθαι 雅3:14 。

3. 在表明不同的立場或看法之措辭後面：εἶναι κ. τινος敵擋某人（反於ὑπέρ）可9:40 羅8:31 ；（反於μετά）太12:30 路11:23 。δύνασθαί τι能以某事敵對某人，林後13:8 。ἔχειν τι κατά τινος向某人懷怨（於心）太5:23 可11:25 。ἐξουσίαν ἔχειν 約19:11 。ἐπιθυμεῖν 加5:17 。μερίζεσθαι καθ᾽ ἑαυτῆς自相分爭，太12:25 。κατά可能含逆勢之意：ἔβαλεν κατ᾽ αὐτῆς ἄνεμος狂風僕下來，徒27:14 。

乙、帶直接受格（在新約中出現三九一次）：

一、用於地點：

A. 空間的範圍：「沿，循，遍及，在…中，在…上」。徒24:12 。καθ᾽ ὅλην τ. πόλιν 全城各處，※ 路8:39 。ἐγένετο λιμὸς κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην沿那地區發生了很厲害的飢荒，路15:14 。κατὰ τὰς κώμας遍及各鄉，路9:6 。κατὰ πόλεις καὶ κώμας沿城市和村莊，※ 徒13:22 。κατὰ τόπους在多處，太24:7 可13:8 路21:11 。οἱ ὅντες κ. τὴν Ἰουδαίαν 在猶太的眾弟兄中，徒11:1 。διάσπαρῆναι κ. τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας分散在猶太各處，徒8:1 。κ. τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν在那裡的教會，徒13:1 。τοῖς κ. τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς 在安提阿，敘利亞，基利家的弟兄們，徒15:23 。τοὺς κ. τὰ ἔθνη Ἰουδαίους在外邦的猶太人，徒21:21 。τοῖς κ. τὸν νόμον γεγραμμένοις 在律法上所記載的，⊙ 徒24:14 下。κ. τὴν ὁδόν在路上，路10:4 徒25:3 26:13 。τὸ κ. Κιλικίαν καὶ Παυφυλίαν πέλαγος基利家，旁非利亞一帶海面，⊙ 徒27:5 。另一方面亦指明地理位置：τὰ μέρη τ. Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην靠近古利奈的呂彼亞一帶地方的人，徒2:10 ，這經文可能屬於B.：向著古利奈的呂彼亞區域。

B. 指方向：「向著，對著，朝向」。ἐλθεῖν κ. τὸν τόπον來到這地方，路10:32 。ἐλθόντες κ. τὴν Μυσίαν到了每西亞，徒16:7 ;參徒27:7 。πορεύεσθαι κ. μεσημβρίαν（見μεσημβρία－SG3314二）向南走，徒8:26 。κ. σκοπὸν διώκειν向著標竿走，腓3:14 。λιμὴν βλέπων κ. λίβα καὶ κ. χῶρον海口一面朝西北，一面朝西南，⊙ 徒27:12 （見βλέπω－SG991八）。κ. πρόσωπον當面，加2:11 。ἔχειν τινὰ κ. πρόσωπον與某人對質，徒25:16 。κ. πρόσωπον ταπεινός（和你們）面對時是謙卑，※ 林後10:1 。κ. πρόσωπον τινος在某人面前，路2:31 徒3:13 。τὰ κ. πρόσωπον眼前的事，※ 林後10:7 。κ. ὀφθαλμοὺς προγράφειν活畫在你們眼前，加3:1 。

C. κατά也有劃分或區別的功用：「逐個」。（創30:40 43:32 ）ἔχειν τι καθ᾽ ἑαυτόν 自己各人有的事，羅14:22 。κ. ἑαυτὸν μένειν自己另住一處，指保羅在羅馬私下的住所，徒28:16 。πίστις νεκρά κ. ἑαυτήν信心…本身是死的，※ 雅2:17 。ἡ κατ᾽ οἶκον ἐκκλησία在家中的教會，羅16:5 林前16:19 。κατ᾽ ἰδίαν（見ἰδιος－SG2398四）。κατὰ μόνας 單獨，可4:10 路9:18 。

D. 分配性的用法：κατ᾽ οἰκίαν (οἶκον)分別在各人家裡，徒2:46 下; 徒5:42 。複數亦然：κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος進各人的家，徒8:3 。κατὰ τὰς συναγωγάς在各會堂，徒22:19 。但在徒15:21 20:23 多1:5 在各城裡，是單數用法。或κατὰ πόλιν πᾶσαν 徒15:36 ；κατὰ πασαν πόλιν在各城裡，徒20:23 異版。κατὰ πόλιν καὶ κώμην各城各鄉，路8:1 ;參路8:4 。

二、用於時間：

A. 指特定的時間：「在，於，當」。κ. ἀρχάς （參ἀρχή－SG746C.）「起初」，來1:10 （詩102:25 ）。κ. τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ在…試探他的時候，來3:8 （詩95:8 ）。用於未來－κ. τὸν καιρὸν τοῦτον到…這時候，羅9:9 （創18:10 ）。用於過去－κ. ἐκεῖνον τὸν καιρόν那時，徒12:1 19:23 。κατὰ καιρόν在那時，羅5:6 。κατ᾽ ὄναρ（如καθ᾽ ὕπνον 創20:6 ）在夢中，太1:20 2:12 。

B. 帶不特定的時刻，將近，約。κ. τὸ μεσονύκτιον約在半夜，徒16:25 ;參徒27:27 8:26 （見μεσημβρία－SG3314一）。

C. 分配性的用法：κ. ἔτος每年（見ἔτος－SG2094）路2:41 。或κ. ἐνιαυτόν（見ἐνιαυτός－SG1763一）來9:25 10:1,3 。κ. ἡμέραν每天（見ἡμέρα－SG2250二）太26:55 可14:49 路16:19 22:53 徒2:46,47 3:2 16:5 19:9 林前15:31 來7:27 10:11 。或τὸ κ. ἡμέραν（見ἡμερα －SG2250二）路11:3 19:47 徒17:11 。ἡ ἐπίστασις ἡ κ. ἡμέραν（見ἐπίστασις－SG1987a）天天壓著，林後11:28 。κ. πᾶσαν ἡμέραν每日，徒17:17 。或καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν（見ἡμέρα－SG2250二）來3:13 。κ. μίαν σαββάτου每逢安息日的第一天，林前16:2 。κ. πᾶν σάββατον每安息日，徒13:27 15:21 下; 徒18:4 。κ. μῆνα ἕκαστον每月，啟22:2 。κ. ἑορτὴν每逢節期，太27:15 可15:6 。

三、分配性用法：（除了指示空間〔見上乙一D.〕及時間〔見上乙二C.〕），從整體中區分出小的部份來：

A. 與數目同用：κ. δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς 兩人或至多三人（在任何聚會中，參ἀνὰ μέρος）林前14:27 。κ. ἕνα（見εἷς－SG1519五E.）一個一個的，林前14:31 。κ. ἓν ἕκαστον一一的，徒21:19 。εἷς κατὰ εἷς一個一個的，可14:19 約8:9 ;參羅12:5 。κ. ἑκατὸν καὶ κ. πεντήκοντα有一百的，有五十的，※ 可6:40 。

B. περὶ τινος λέγειν κ. μέρος關於某事一一細說，來9:5 （見μέρος－SG3313一C.）。κ. ὄνομα按著名，約10:3 約三1:15 。

四、用於目標，目的：「為了，因為，朝向」。κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων 照猶太人潔淨的規矩，約2:6 。κατὰ ἀτιμίαν λέγω羞辱自己，林後11:21 。ἀπόστολος …κατὰ πίστιν…καὶ ἐπίγνωσιν使徒…為了叫相信並認識，※ 多1:1 （不過，也可以作「憑藉」解釋）。

五、用於標準，相似點，同性質：「遵照，與…一致，根據」。

A. 引介出控制某事的規範：

1. 律法等的規範：κατὰ τὸν νόμον按…律法，路2:22 約18:31 19:7 來7:5 。τὰ κατὰ τ. νόμον 照律法的，路2:39 。κατὰ τὸ ὡρισμένον照所預定，路22:22 。參路1:9 2:24,27,42 徒17:2 22:3 。κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου照著我的福音所言，羅2:16 16:25 上; 提後2:8 。κατὰ τὸ εἰρημένον按所記的，羅4:18 。κατὰ τὰς γραφάς 依照經典，※ 林前15:3 ;參雅2:8 。κατὰ τὴν παράδοσιν照傳統規矩，※ 可7:5 。κατὰ λόγον按理，徒18:14 （也許乙五A.2.亦有可能）。此字亦能連於人稱直接受格，指示當某事發生時，人的反應，意願與欣喜。κατὰ θεόν照著神的，羅8:27 林後7:9-11 ，κατὰ Χριστὸν Ἰ. 照著基督耶穌，羅15:5 。κατὰ κύριον照著主的，林後11:17 。參彼前1:15 。

2. 審判，報酬與懲戒的規範：ἀποδοῦναι τινι κατὰ τ. πρᾶξιν要照各人的行為，或ἔργα αὐτοῦ他的工作報應各人（詩62:12 箴24:12 ）太16:27 羅2:6 提後4:14 啟2:23 。μισθὸν λήμψεται κατὰ τ. ἴδιον κόπον各人要照自己的工夫得賞賜，林前3:8 。κρίνειν κατά 按某事判斷，約7:24 8:15 彼前1:17 ;參羅2:2 。

3. 用於其他種類的標準：κατὰ τ. χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν照著他向…仔細查問的時候，太2:16 。κατὰ τ. πίστιν ὑμῶν照著你們的信，太9:29 。κατὰ τ. δύναμιν 按著才幹，太25:15 。參路1:38 2:29 羅8:4 10:2 弗4:7 。 ἀνὴρ κατὰ τ. καρδίαν μου合我心意的人，※ 徒13:22 （καρδία－SG2588一A.5.）。

4. 規範常就是原因，因此兼併了「按照」與「因為」之意： οἱ κατὰ πρόθεσιν κλητοί 按照他旨意被召的，羅8:28 。κατ᾽ ἐπιταγὴν θεοῦ 按著神的命，羅16:26 提前1:1 多1:3 。κατὰ ἀποκάλυψιν 依照啟示，弗3:3 。οἱ καθ᾽ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ 依行善之堅忍，羅2:7 。κατ᾽ ἐκλογὴν按著揀選，羅11:5 。參弗1:11 帖後2:9 來7:16 。κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο；我憑著什麼可知道這事呢？（參創15:8 ）路1:18 。「按照」之意會全然地消失，因此κ.只指：「為了，結果，基於」。κατὰ πᾶσαν αἰτίαν無論什麼緣故（αἰτία－SG156一）太19:3 。κατὰ ἀποκάλυψιν順從啟示，加2:2 。參羅2:5 林前12:8 （κατὰ τ. πνεῦμα＝διὰ τοῦ πν.）；弗1:5 4:22 下; 腓4:11 提前5:21 提後1:9 多3:5 門1:14 。 ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς 照自己的大憐憫，重生了我們，彼前1:3 。καθ᾽ ὅσον就…而論，因…之故，來3:3 。καθ᾽ ὅσον …, κατὰ τοσοῦτο再者…既是，來7:20,22 。

B. 用於相等，相似，楷模：「按照，正如，如同」。

1. κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε不要效法他們的行為，太23:3 。κατὰ Ἰσαὰκ如同以撒一樣，加4:28 。κατὰ θεὸν κτισθείς照著神造的，弗4:24 。參西3:10 。κατὰ τὸν τύπον按模樣，來8:5 （出25:40 ）。參來5:6 （詩110:4 ）; 來8:9 （耶31:32 ）; 雅3:9 。κατὰ τὰ αὐτά也是這樣，路6:23,26 17:30 。此外，徒14:1 κατὰ τὸ αὐτό雖是單數，意思卻是「同」（撒上11:11 ）。καθ᾽ ὃν τρόπον和他們一樣，徒15:11 27:25 。καθ᾽ ὅσον…, οὔτως按著…像這樣，來9:27 。κατὰ πὰντα τρόπον事實上各方面都有，⊙ 羅3:2 。κατὰ μηδένα τρόπον不拘用什麼方法，帖後2:3 。

2. 指示某事物的本質，品種，或特徵（通常為副詞的迂迴說法）κ. ἐξουσίαν 用權柄，可1:27 。κ. συγκυρίαν 偶然，路10:31 。κ. ἄγνοιαν 出於無知，徒3:17 （ἄγνοια－SG52一）。κ. ἄνθρωπον 照著世人，林前3:3 等（ἄνθρωπος－SG444一C.）。κ. κράτος 帶有權能地，徒19:20 （κράτος－SG2904一）。κατὰ λόγον理當，徒18:14 （但見上乙五A.1.）。λέγειν τι κ. συγγνώμην οὐ κ. ἐπιταγήν說這些是按讓步特許的辦法，不是憑詔命，林前7:6 ;參林後8:8 。κ. τάξιν按著次序行，林前14:40 （τάξις－SG5010二）。κατὰ ὀφθαλμοδουλίαν 在眼前事奉，弗6:6 。μηδέν κ. ἐριθείαν μηδέ κ. κενοδοξίαν凡事都不憑著營私爭勝，也不要憑著虛榮心，※ 腓2:3 。κ. ζῆλος就熱心說，腓3:6 上。κ. σάρκα 順從肉體，羅8:12,13 林後1:17 ;以及林後5:16 上，下，若此處的κ. σ.歸屬於帶οἴδαμεν 或ἐγνώκαμεν（見七A.）。καθ. ὑπερβολήν 更顯出，羅7:13 林前12:31 林後4:17 。καθ᾽ ὁμοιότητα 與我們一樣（創1:12 ）來4:15 下。

六、指示出與某事物的關係：「關於，按著」。κ. σάρκα按肉體，是人類的後裔，羅1:3 4:1 9:3,5 。κ. τὸν ἔσω ἄνθρωπον按著內心的人，※ 羅7:22。參羅1:4 11:28 腓3:5,6 下; 來9:9 下。τὰ κ. τινα某人的事件，情況，徒24:22 25:14 弗6:21 腓1:12 西4:7 。κ. πάντα凡事（創24:1 ）徒17:22 西3:20,22 上; 來2:17 4:15 上。

七、有時κατά此片語最合適作形容詞，或成為所有格代名詞或所有格的迂迴說法，它可作：

A. 形容詞：οἱ κατὰ φύσιν κλάδοι原來的枝，羅11:21 。ἡ κατ᾽ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ合乎敬虔的道理，提前6:3 ;參多1:1 下。οἱ κατὰ σάρκα κυρίοι 按肉身做主人的，弗6:5 。參林後5:16 下，在κ. σ.屬於帶Χριστόν的情況（見五B.2.）：指肉身的基督，道成肉身的基督，他與地上的關係（σάρξ－SG4561六）。與它相應的在林後5:16 上，κ. σ.可能與οὐδένα連在一起：不再按肉體認他了。

B. 所有格代名詞：τῶν καθ᾽ ὑμᾶς ποιητῶν τινες就如你們作詩的，徒17:28 。ἡ καθ᾽ ὑμᾶς πίστις 你們中間有信心，※ 弗1:15 。ὁ καθ᾽ ὑμᾶς νόμος 關乎你們的律法，徒18:15 。τὸ κατ᾽ ἐμὲ πρόθυμον我倒有切願之心，※ 羅1:15 。

C. 名詞的所有格：τὰ κ. Ἰουδαίους ἔθη對猶太人的規矩，※ 徒26:3 。參徒27:2 。ἡ κατὰ πίστιν δικαιοσύνη從信而來的義，來11:7 。ἡ κατ᾽ ἐκλογὴν πρόθεσις 因揀選的旨意，羅9:11 。同樣地也應用在福音書的書名：εὐαγγέλιον κατὰ Ματθαῖον根據馬太福音等，這種κατά的用法是所有格的迂迴說法。